堂表親的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「堂表親」是指家族中的親戚關係,具體來說: 堂親:指父母的兄弟姐妹的子女,這些親戚之間的關係稱為堂親。例如,父親的兄弟的孩子。 表親:指母親的兄弟姐妹的子女,這些親戚之間的關係稱為表親。例如,母親的姐妹的孩子。 因此,「堂表親」通常是指與自己有血緣關係的親戚,且這些親戚可能是堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹。

依照不同程度的英文解釋

  1. Relatives from your parents' siblings.
  2. Cousins from your family.
  3. Children of your aunts and uncles.
  4. Family members that are related to you by blood.
  5. Relatives that share a family connection through your parents.
  6. Cousins that are either from your father's side or your mother's side.
  7. Relatives who are connected through siblings of your parents.
  8. Family members that are either direct descendants of your parents' siblings.
  9. Kinship relations that arise from the lineage of your parents' brothers and sisters.
  10. Cousins from both sides of your family, related through your parents' siblings.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Cousin

用法:

在家庭中,堂兄弟姐妹和表兄弟姐妹都可以統稱為堂兄弟姐妹。這是指父母的兄弟姐妹的孩子,無論是父親的兄弟還是母親的姐妹。

例句及翻譯:

例句 1:

我的堂兄弟明天會來參加聚會。

My cousin will come to the gathering tomorrow.

例句 2:

她和她的堂姐妹一起長大。

She grew up with her cousins.

例句 3:

我有很多堂兄弟姐妹,大家都很親近。

I have many cousins, and we are all very close.

2:Relative

用法:

這是一個更廣泛的詞,可以指任何與你有血緣關係的人,包括堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、叔叔、阿姨等。

例句及翻譯:

例句 1:

我家族的親戚從各地來參加婚禮。

Relatives from all over came to attend the wedding.

例句 2:

我們每年都會舉辦家庭聚會,讓所有的親戚聚在一起。

We hold a family reunion every year to bring all the relatives together.

例句 3:

她對她的親戚非常關心,經常打電話問候。

She cares a lot about her relatives and often calls to check on them.

3:Kin

用法:

這是一個較正式的詞,通常用於描述血緣關係的親戚,特別是在法律或正式文件中。

例句及翻譯:

例句 1:

他是我的近親,我們有很多共同的回憶。

He is my kin, and we have many shared memories.

例句 2:

在法律上,只有直系血親可以繼承財產。

Legally, only direct kin can inherit property.

例句 3:

她對她的親屬非常忠誠,總是支持他們。

She is very loyal to her kin and always supports them.

4:Family member

用法:

這是一個廣泛的術語,可以用來指任何家庭成員,包括父母、兄弟姐妹、堂兄弟姐妹等。

例句及翻譯:

例句 1:

我們的家庭成員都會在節日聚在一起。

Our family members gather together during the holidays.

例句 2:

她的每個家庭成員都對她的成功感到驕傲。

Every family member is proud of her success.

例句 3:

我會優先考慮我的家庭成員的需求。

I will prioritize the needs of my family members.