如梦似幻的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「如夢似幻」是一個成語,形容事物美好而不真實,像夢境或幻影一樣。它通常用來形容某種狀態或情境,讓人感到迷離、虛幻,難以捉摸。這個成語常用於文學作品中,描述美麗的景色、感情的狀態或夢想的追求,帶有一種浪漫或神秘的色彩。

依照不同程度的英文解釋

  1. Like a dream or a fantasy.
  2. Something that feels unreal and beautiful.
  3. An experience that seems magical and not real.
  4. A situation that is enchanting and dreamlike.
  5. A state of being that feels surreal and otherworldly.
  6. A scenario that is beautifully illusory and transient.
  7. An experience that evokes a sense of wonder and ethereality.
  8. A moment that blurs the line between reality and fantasy.
  9. A perception that is both enchanting and ephemeral, reminiscent of dreams.
  10. A feeling or scene that is so beautiful it seems like a dream or illusion.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Dreamlike

用法:

描述某種情境或經歷,讓人感覺如同置身於夢中,通常帶有美好而不真實的特質。這個詞常用於描寫詩意的場景或感受,讓人感到迷離。

例句及翻譯:

例句 1:

這幅畫的色彩和光影讓人感覺如夢似幻。

The colors and lighting in this painting create a dreamlike atmosphere.

例句 2:

他在海邊的散步讓他有種如夢似幻的感覺。

His walk by the beach gave him a dreamlike feeling.

例句 3:

那場音樂會的表演真是如夢似幻,令人陶醉。

The performance at the concert was truly dreamlike and mesmerizing.

2:Illusory

用法:

用來形容某事物的存在是虛幻的,通常暗示著某種欺騙或錯覺。這個詞可以用於描述無法持久或不真實的情況,帶有警示的意味。

例句及翻譯:

例句 1:

這種完美的生活只是個幻影,實際上是虛幻的。

This perfect life is just an illusion; it is actually illusory.

例句 2:

他的成功看似光鮮,但背後卻隱藏著許多虛幻的困難。

His success seems glamorous, but it hides many illusory difficulties.

例句 3:

他們的友誼在時間的流逝中變得愈加虛幻。

Their friendship became increasingly illusory over time.

3:Fantastical

用法:

形容某事物充滿奇幻色彩,常用於描述不受現實限制的情境或故事,帶有夢幻般的特質。這個詞通常用於文學和藝術中,描繪超現實的場景。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影的情節非常奇幻,讓人感覺如夢似幻。

The plot of this movie is so fantastical that it feels dreamlike.

例句 2:

她的想像力非常豐富,創造出一個奇幻的世界。

Her imagination is so rich that she creates a fantastical world.

例句 3:

那幅畫描繪了一個奇幻的場景,讓人沉醉於夢中。

The painting depicts a fantastical scene that immerses you in a dream.

4:Surreal

用法:

用來形容某種情況或經歷讓人感到不真實,像是超越現實的夢境。這個詞通常用於藝術和文學中,表達一種奇特而不尋常的感受。

例句及翻譯:

例句 1:

那次旅行的經歷真是超現實,讓我感到如夢似幻。

The experience of that trip was truly surreal and felt dreamlike.

例句 2:

他的畫作常常展現出一種超現實的風格,讓人感到迷惑。

His paintings often exhibit a surreal style that leaves one feeling puzzled.

例句 3:

在那個瞬間,時間似乎停止了,感覺非常超現實。

In that moment, time seemed to stop, and it felt very surreal.