愣愣地的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「愣愣地」這個詞用來形容一種呆滯或恍惚的狀態,表示一個人因為驚訝、困惑或思考而暫時失去反應或注意力。這種狀態通常伴隨著面無表情、目光呆滯的情況,可能是因為受到驚嚇、意外或深思而導致的。

依照不同程度的英文解釋

  1. Looking blank or surprised.
  2. Not reacting because of shock or confusion.
  3. Staring without understanding.
  4. In a daze or lost in thought.
  5. Not responding due to being overwhelmed.
  6. In a state of shock or deep contemplation.
  7. A moment of being mentally absent or distracted.
  8. In a trance-like state due to surprise or reflection.
  9. Exhibiting a blank expression as a result of cognitive overload or astonishment.
  10. Caught off guard and momentarily disconnected from reality.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Dazed

用法:

描述一種因驚訝、困惑或疲憊而出現的狀態,通常表現為無法集中注意力或反應遲鈍。這個詞常用於形容人們在遭遇意外事件後的心理狀態,例如事故後的驚愕或困惑。

例句及翻譯:

例句 1:

愣愣地看著前方,似乎還沒回過神來。

He looked dazed, as if he hadn't come to his senses.

例句 2:

那些驚人的消息讓她感到愣愣的。

The shocking news left her feeling dazed.

例句 3:

經過長時間的工作後,他感到有些愣愣的。

After working for a long time, he felt a bit dazed.

2:Stunned

用法:

用於形容因為驚訝、震驚或意外而暫時失去反應的狀態。這通常伴隨著一種無法立即做出反應的感覺,可能是因為意外的消息或事件。

例句及翻譯:

例句 1:

她聽到消息後愣愣地站在那裡,完全無法反應。

She stood there stunned after hearing the news, completely unable to react.

例句 2:

他的表情愣愣的,顯然對這個結果感到震驚。

His expression was stunned, clearly shocked by the outcome.

例句 3:

這個意外的提議讓他愣住了。

The unexpected proposal left him stunned.

3:In a trance

用法:

指一種恍惚的狀態,通常是由於深思或驚訝所引起的,個體似乎與周圍的環境脫節。這種狀態可能是因為過度的情感或思想的集中而導致的。

例句及翻譯:

例句 1:

愣愣地看著窗外,似乎陷入了恍惚的狀態。

She stared blankly out the window, as if in a trance.

例句 2:

在那一瞬間,他感到自己愣愣地進入了恍惚。

In that moment, he felt as if he had entered a trance.

例句 3:

他在演講中愣愣地看著觀眾,似乎失去了思考。

He looked at the audience in a trance during the speech, as if he had lost his thoughts.

4:Blank

用法:

形容一種缺乏思考或反應的狀態,通常用來描述一個人面對某個情況時,表現出空洞或呆滯的神情。這可能是因為驚訝、困惑或無法理解的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

她的臉上露出愣愣的表情,顯示她完全不知道該怎麼辦。

Her face showed a blank expression, indicating she had no idea what to do.

例句 2:

愣愣地看著那張考卷,腦中一片空白。

He stared blankly at the exam paper, his mind completely blank.

例句 3:

當她聽到那個問題時,愣愣地無法回答。

When she heard the question, she was left blank and couldn't respond.