長恨歌的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《長恨歌》是唐代詩人白居易創作的一首長詩，主要講述了唐明皇與楊貴妃之間的愛情故事，反映了他們的深情厚誼以及因政治、權力和命運而造成的悲劇。詩中描繪了唐明皇對楊貴妃的無限懷念和對過去美好時光的追思，表達了對愛情的渴望與無奈。整首詩充滿了浪漫與哀傷，深刻探討了愛情與人生的無常。

依照不同程度的英文解釋

  1. A poem about love and loss.
  2. A story of a famous couple from history.
  3. A narrative poem that tells a sad love story.
  4. A classic poem reflecting on love and longing.
  5. A famous work that explores the themes of love and regret.
  6. A narrative that delves into the complexities of love and the consequences of desire.
  7. A romantic poem that illustrates the pain of separation and the enduring nature of love.
  8. A literary piece that encapsulates the beauty and tragedy of a historical love affair.
  9. A poignant exploration of love's ephemeral nature and the sorrow of loss.
  10. A narrative poem that captures the essence of a timeless love story filled with longing and heartache.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Chang Hen Ge

用法：

這是詩的中文名稱，直接翻譯為「長恨歌」，在中文文學中具有重要地位，經常被引用和學習。它是中國古典詩詞的代表作之一，展現了唐代的文學風格和情感表達。

例句及翻譯：

例句 1：

《長恨歌》是白居易的經典之作。

"Chang Hen Ge" is a classic work by Bai Juyi.

例句 2：

這首詩在中國文學中佔有重要地位，許多人都學過《長恨歌》。

This poem holds an important place in Chinese literature, and many people have studied "Chang Hen Ge."

例句 3：

《長恨歌》描繪了愛情的美好與悲傷。

"Chang Hen Ge" depicts the beauty and sadness of love.

2：Song of Everlasting Regret

用法：

這是《長恨歌》的英文翻譯，強調了詩中對於愛情失落的永恆懷念。這個翻譯能夠讓非中文讀者理解詩的主題和情感。

例句及翻譯：

例句 1：

The "Song of Everlasting Regret" captures the essence of tragic love.

《長恨歌》捕捉了悲劇愛情的本質。

例句 2：

Many scholars have analyzed the themes in the "Song of Everlasting Regret."

許多學者分析了《長恨歌》中的主題。

例句 3：

Reading the "Song of Everlasting Regret" gives insight into ancient Chinese culture.

閱讀《長恨歌》能讓人深入了解古代中國文化。

3：Longing Song

用法：

這個翻譯強調了詩中對於思念和渴望的情感，適合用來描述詩的主題。

例句及翻譯：

例句 1：

The "Longing Song" beautifully expresses deep emotions of love and loss.

《長恨歌》美麗地表達了深刻的愛與失落的情感。

例句 2：

In the "Longing Song," the themes of love and separation are poignantly portrayed.

在《長恨歌》中，愛與分離的主題被深刻地描繪出來。

例句 3：

Many people find solace in the "Longing Song" during times of heartache.

許多人在心痛時會在《長恨歌》中找到慰藉。

4：The Song of Eternal Regret

用法：

這個翻譯強調了詩中對於永恆懷念的主題，適合用來描述詩的情感深度。

例句及翻譯：

例句 1：

The "Song of Eternal Regret" reflects on the pain of lost love.

《長恨歌》反映了失去愛情的痛苦。

例句 2：

Readers often feel a deep connection to the "Song of Eternal Regret."

讀者常常與《長恨歌》感到深刻的聯繫。

例句 3：

The "Song of Eternal Regret" is often studied in literature classes for its emotional depth.

《長恨歌》常被文學課程研究，因其情感深度。

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：