脍炙人口的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「脍炙人口」這個成語源自於古代,字面意思是指美味的食物(脍)能夠讓人讚不絕口,形容詩文或言辭非常優美,受到大家的喜愛和傳頌。它通常用來形容某些作品或言論廣受讚譽,流行於人們之間,讓人印象深刻。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that many people love.
  2. Something that is very popular and liked by many.
  3. Something that everyone talks about and enjoys.
  4. Something that is widely appreciated and often repeated.
  5. Something that resonates with many people and is often quoted.
  6. A work or phrase that captures public admiration and is frequently mentioned.
  7. A piece of writing or speech that is celebrated and has become part of popular culture.
  8. A literary or spoken work that is so well-crafted that it is loved and remembered by many.
  9. A notable expression or piece of art that achieves widespread acclaim and recognition.
  10. A phrase or work that is both memorable and beloved, often recited or referenced by many.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Popular

用法:

表示某事物受到廣泛喜愛或接受,通常用於形容音樂、電影、書籍等文化產品,或是某種風格或趨勢。它可以指任何在某一群體中受到廣泛認可的事物。

例句及翻譯:

例句 1:

這首歌在年輕人中非常受歡迎。

This song is very popular among young people.

例句 2:

這部電影在全球範圍內都很受歡迎。

This movie is popular worldwide.

例句 3:

這位作家的書籍在讀者中頗有名氣。

The author's books are quite popular among readers.

2:Well-known

用法:

用來描述某人或某事物被廣泛認識或熟知,通常是因為其成就、貢獻或特點而受到關注。它可以用於形容名人、品牌、地標等。

例句及翻譯:

例句 1:

她是一位著名的科學家,因其研究而聞名。

She is a well-known scientist recognized for her research.

例句 2:

這個品牌在時尚界非常有名。

This brand is well-known in the fashion industry.

例句 3:

這座古老的建築是城市中一個著名的地標。

This ancient building is a well-known landmark in the city.

3:Famous

用法:

通常用於強調某人或某事在某一領域或文化中具有高度的知名度,可能因為其成就、影響力或獨特性而受到廣泛認可。

例句及翻譯:

例句 1:

這位藝術家以其獨特的風格而聞名。

This artist is famous for her unique style.

例句 2:

這部小說是世界文學中最著名的作品之一。

This novel is one of the most famous works in world literature.

例句 3:

他因其社會活動而成為一位著名的人物。

He became a famous figure due to his social activism.

4:Acclaimed

用法:

通常用於描述某人或某事因其卓越的品質或成就而受到高度讚譽,常見於藝術、文學或影視作品。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影獲得了多項國際獎項,受到讚譽。

This film has received multiple international awards and is acclaimed.

例句 2:

他的作品在文學界受到廣泛讚譽。

His works are widely acclaimed in the literary world.

例句 3:

這位導演以其創新的電影風格而受到讚譽。

This director is acclaimed for his innovative filmmaking style.