為之一振的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「為之一振」是一個成語，意思是使人振作起來，恢復精神或激發活力。通常用來形容某種事物或事件讓人感到振奮，或是帶來新的希望和動力。這個成語的使用通常暗示著某種正面的轉變或情感上的提升。

依照不同程度的英文解釋

  1. To feel excited or energized.
  2. To become lively or spirited.
  3. To be inspired or motivated.
  4. To feel a surge of energy or enthusiasm.
  5. To experience a boost in morale or motivation.
  6. To be revitalized or invigorated by something.
  7. To receive a renewed sense of purpose or enthusiasm.
  8. To be uplifted or encouraged by an event or experience.
  9. To undergo a transformation that enhances one's spirit or motivation.
  10. To be rejuvenated or inspired by an experience or event.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Energize

用法：

用來形容某種力量或活動能夠激發或提升某人的能量或活力。這個詞通常在運動、工作或任何需要動力的活動中使用，表示某個因素讓人感到充滿力量和活力。

例句及翻譯：

例句 1：

這次旅行讓我感到精神煥發，完全被重新激勵了。

This trip energized me and completely recharged my spirit.

例句 2：

新音樂專輯讓我感到振奮，充滿了活力。

The new music album energized me and filled me with vitality.

例句 3：

他的演講讓全場聽眾都感到振奮。

His speech energized the entire audience.

2：Inspire

用法：

用來描述某件事物或某個人激發出積極的情感或行動，使人感到有動力去追求目標或實現夢想。這個詞常見於藝術、文學和教育等領域，表示某種力量或影響讓人感到受到啟發。

例句及翻譯：

例句 1：

這本書啟發了我去追求我的夢想。

This book inspired me to pursue my dreams.

例句 2：

她的故事激勵了許多人。

Her story inspired many people.

例句 3：

這部電影讓我感到受到啟發，想要改變自己的生活。

The movie inspired me to change my life.

3：Revitalize

用法：

用來形容使某個人或事物恢復活力或生氣，通常涉及到某種程度的改變或更新。這個詞常用於健康、經濟或社區發展等領域，表示通過某種手段使其重新充滿活力。

例句及翻譯：

例句 1：

這項計劃旨在重新振興社區經濟。

This plan aims to revitalize the community's economy.

例句 2：

新政策的實施有助於重新激活這個行業。

The implementation of the new policy helped revitalize the industry.

例句 3：

這次活動真的讓我感到煥然一新。

This event truly revitalized me.

4：Invigorate

用法：

用來描述某種事物或活動讓人感到充滿活力或精神焕發。這個詞通常與健康、運動或積極的經驗相關聯，表示某種力量使人感到強烈的活力。

例句及翻譯：

例句 1：

這場運動會讓我感到精力充沛。

The sports event invigorated me.

例句 2：

這杯咖啡讓我感到精神煥發。

This cup of coffee invigorated me.

例句 3：

晨跑讓我整天都感覺充滿活力。

Morning jogging invigorates me for the whole day.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：