聞名遐邇的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「聞名遐邇」是一個成語,意思是指某個人或事物的名聲遠播,各地的人都知道。它通常用來形容某個人的成就或某個地方的名氣非常大,無論是好評還是壞評,都能在很遠的地方被人聽聞到。

依照不同程度的英文解釋

  1. Famous everywhere.
  2. Known by many people far away.
  3. Renowned in many places.
  4. Well-known in different regions.
  5. Recognized and talked about widely.
  6. A reputation that reaches far and wide.
  7. A name that is acknowledged in distant areas.
  8. A reputation that extends beyond local boundaries.
  9. A status of being celebrated across vast distances.
  10. A well-known figure or place that is recognized by people from afar.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Famous far and wide

用法:

這個短語用來形容某人或某物的名氣遍及各地,無論是城市還是鄉村,大家都知道。它可以用來描述藝術家、作家、運動員或任何在某個領域取得重大成就的人。也可以用來形容某個地方的知名度,例如旅遊景點或歷史遺跡。

例句及翻譯:

例句 1:

這位作家的作品聞名遐邇,吸引了來自世界各地的讀者。

The works of this author are famous far and wide, attracting readers from all over the world.

例句 2:

這個旅遊景點因其壯觀的自然美而聞名遐邇

This tourist attraction is famous far and wide for its stunning natural beauty.

例句 3:

他的音樂才華使他成為聞名遐邇的明星。

His musical talent has made him a star known far and wide.

2:Well-known

用法:

這個詞用來描述某個人或事物的名聲,通常指在某個特定領域或社群中廣為人知。它可以用來形容名人、品牌、事件或任何受到廣泛認可的事物。

例句及翻譯:

例句 1:

這位科學家在生物學界是個聞名遐邇的人物。

This scientist is a well-known figure in the field of biology.

例句 2:

這家餐廳因其獨特的料理而聞名。

This restaurant is well-known for its unique dishes.

例句 3:

她是一位聞名遐邇的藝術家,作品在國際上展出。

She is a well-known artist, with her works exhibited internationally.

3:Renowned

用法:

這個詞通常用來形容某人或某物因其卓越的特質、成就或貢獻而受到尊敬和讚譽。它常用於正式或文學的語境中。

例句及翻譯:

例句 1:

這位教授在文學界是個聞名遐邇的學者。

This professor is a renowned scholar in the field of literature.

例句 2:

這座博物館因其豐富的收藏而聞名遐邇

This museum is renowned for its extensive collection.

例句 3:

這位導演因其創新的電影風格而聞名。

This director is renowned for his innovative filmmaking style.

4:Celebrated

用法:

這個詞用來形容某人或某事因其成就、貢獻或特質而受到廣泛讚譽和慶祝。它通常帶有積極的意義,表示某人或某事在社會中擁有高度的認可。

例句及翻譯:

例句 1:

這位作家因其影響深遠的作品而被廣泛慶祝。

This writer is celebrated for her impactful works.

例句 2:

這位運動員因其優異的表現而受到慶祝。

This athlete is celebrated for his outstanding performance.

例句 3:

這場音樂會吸引了眾多慶祝音樂的愛好者。

This concert drew many celebrating music enthusiasts.