閒人的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「閒人」這個詞在中文裡通常指的是不忙碌、沒有工作或責任的人,或者是與某個活動或場合無關的人。這個詞可以用來形容那些不參與某件事情的人,或是對某些事情不感興趣的人。根據上下文,「閒人」也可以帶有貶義,指的是那些無所事事、閒混的人。

依照不同程度的英文解釋

  1. A person who is not busy.
  2. Someone who has no work to do.
  3. A person who is not involved in something.
  4. Someone who is free and not engaged.
  5. A person who is not participating or is irrelevant.
  6. An individual who is not occupied with responsibilities.
  7. Someone who is idle or has no obligations.
  8. A person who is disengaged from activities or responsibilities.
  9. An individual who is not actively involved in any endeavors.
  10. A person who is not busy with work or activities, often seen as having free time.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Idle person

用法:

指的是一個沒有工作或任務的人,通常在某個地方閒逛或閒坐。這個詞常用來描述那些不參與任何活動或工作的人,可能在社交場合中顯得不太合適。

例句及翻譯:

例句 1:

他是一個閒人,總是待在家裡看電視。

He is an idle person who just stays at home watching TV.

例句 2:

在這個聚會上,他看起來像個閒人,沒有參與任何對話。

At the party, he seemed like an idle person, not participating in any conversations.

例句 3:

閒人不應該在工作場所中出現。

Idle people should not be present in the workplace.

2:Bystander

用法:

指的是在某個事件或情況中旁觀的人,通常不參與其中。這個詞可以用來形容那些在場但不直接參與活動的人,可能是出於好奇或無所事事。

例句及翻譯:

例句 1:

在事故發生時,有許多閒人作為旁觀者在場。

During the accident, there were many bystanders present.

例句 2:

她只是個旁觀者,對這場辯論沒有任何意見。

She was just a bystander with no opinions on the debate.

例句 3:

旁觀者的意見有時會影響事件的結果。

The opinions of bystanders can sometimes influence the outcome of events.

3:Onlooker

用法:

與旁觀者相似,指的是在某個活動中觀看但不參與的人。這個詞通常用來形容對某個事件感興趣但不直接參與的人。

例句及翻譯:

例句 1:

很多閒人作為旁觀者觀看這場比賽。

Many onlookers watched the game as idle spectators.

例句 2:

他在街頭表演時吸引了許多旁觀者。

He attracted many onlookers during his street performance.

例句 3:

旁觀者的反應常常會影響表演者的表現。

The reactions of onlookers often affect the performance of the performers.

4:Free person

用法:

指的是一個沒有工作或責任的人,通常可以自由地做自己想做的事情。這個詞可以用來形容那些有空閒時間的人。

例句及翻譯:

例句 1:

她是一個自由的人,總是有時間去旅行。

She is a free person who always has time to travel.

例句 2:

作為一個自由人,他可以選擇自己想做的事情。

As a free person, he can choose what he wants to do.

例句 3:

自由人有時候會被認為是無所事事。

Free people are sometimes seen as having nothing to do.