降符的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「降符」這個詞在中文中主要指的是一種用於表示權威或傳達指令的文書,通常與官方或正式的命令有關。在某些文化或歷史背景中,降符可能也指一種象徵性的物品,用來表示某種地位或權力的轉移。

依照不同程度的英文解釋

  1. A document that gives orders.
  2. An official paper that tells someone to do something.
  3. A formal message from a leader or authority.
  4. An official notice that commands or instructs.
  5. A written order from someone in power.
  6. A formal document that conveys authority or directives.
  7. A ceremonial or symbolic document that represents authority.
  8. An official decree or command issued by a governing body.
  9. A formal instrument of authority that conveys instructions or mandates.
  10. A document that signifies an order or directive from a ruling authority.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Decree

用法:

通常用於正式的法律或政府命令,強調其權威性和不可違抗性。這類文件通常由高層領導或政府機構發出,具有法律效力,並要求所有相關方遵守。

例句及翻譯:

例句 1:

政府發布了一項新的降符,要求所有企業遵守新的環保法規。

The government issued a new decree requiring all businesses to comply with the new environmental regulations.

例句 2:

這項降符將改變該地區的土地使用政策。

This decree will change the land use policy in the area.

例句 3:

他們對於這項降符的反應非常強烈。

Their reaction to this decree was very strong.

2:Order

用法:

通常用於商業或軍事上下文中,指代一個有指令性質的要求,通常需要遵守或執行。這可以是從上級給下級的指令,也可以是客戶對商家的要求。

例句及翻譯:

例句 1:

上級下達了一個降符,要求所有部門在月底前提交報告。

The superior issued an order requiring all departments to submit their reports by the end of the month.

例句 2:

他接到了一個特別的降符,要求他負責這個項目。

He received a special order assigning him to lead the project.

例句 3:

這項降符必須在48小時內執行。

This order must be executed within 48 hours.

3:Mandate

用法:

通常用於法律或官方上下文中,強調某種權力或授權的正式要求,通常涉及到某種責任或義務。這可以是政府對於某項政策的要求,或是某個組織對其成員的指示。

例句及翻譯:

例句 1:

這項降符賦予了新的權限給地方政府。

This mandate grants new powers to local governments.

例句 2:

根據這項降符,所有學校必須提供免費午餐。

According to this mandate, all schools must provide free lunches.

例句 3:

該組織的降符強調了可持續發展的重要性。

The organization's mandate emphasizes the importance of sustainable development.

4:Command

用法:

通常用於軍事或正式的上下文中,指的是一種需要立即執行的指令,通常由上級發出。這類指令通常是明確的,並要求下級迅速行動。

例句及翻譯:

例句 1:

將軍發出了一個降符,命令部隊立刻撤退。

The general issued a command ordering the troops to retreat immediately.

例句 2:

這個降符要求所有成員遵守新的安全措施。

This command requires all members to adhere to the new safety protocols.

例句 3:

他們接到了一個降符,要他們在日落前完成任務。

They received a command to complete the task before sunset.