「原書」這個詞在中文中通常指的是某本書的原版，特別是指未經翻譯或改編的版本。它可以用來強調該書籍的原始內容和作者的原意。這個詞常見於學術界和出版界，特別是在討論翻譯作品或引用來源時。
指的是某本書的最初版本，特別是在翻譯或改編的情況下，強調原作者的原意和內容。這個詞常用於學術研究、文學分析及出版界，當討論某作品的真實性和準確性時，會特別提到原書。
例句 1：
我想讀這部小說的原書，以理解作者的真正意圖。
I want to read the original book of this novel to understand the author's true intention.
例句 2：
在引用資料時，最好參考原書而不是翻譯版本。
When citing sources, it’s better to refer to the original book rather than a translated version.
例句 3：
這本書的原書在學術界受到高度重視。
The original book is highly regarded in the academic community.
指的是某本書的首次出版版本，通常被視為收藏品，特別是對於一些著名或經典的作品。這個詞在圖書館學和出版界中經常使用，因為第一版的書籍往往具有特殊的價值。
例句 1：
這本書的第一版非常稀有，值得收藏。
The first edition of this book is very rare and worth collecting.
例句 2：
他擁有這部經典小說的第一版，這讓他感到非常自豪。
He is very proud to own the first edition of this classic novel.
例句 3：
在拍賣會上，這本書的第一版價格驚人。
At the auction, the first edition of this book fetched an astonishing price.
通常用於指某一文本的根本來源，特別是在學術研究或翻譯工作中。這個詞強調該文本的原始性和重要性，常用於文獻回顧和資料分析。
例句 1：
在進行翻譯時，我們必須仔細參考源文本。
When translating, we must carefully refer to the source text.
例句 2：
學者們對這部作品的源文本進行深入分析。
Scholars conduct in-depth analysis of the source text of this work.
例句 3：
這篇論文引用了原始的源文本以支持其論點。
This paper cites the original source text to support its arguments.
指的是尚未被翻譯成其他語言的作品，通常強調其原始語言的文化和語境。這個詞常見於文學評論和翻譯研究中。
例句 1：
這部作品是一個未翻譯的作品，讀者需要掌握原語言才能理解。
This work is an untranslated work, and readers need to understand the original language to grasp it.
例句 2：
許多未翻譯的作品在國際文學界中仍然鮮為人知。
Many untranslated works remain obscure in the international literary scene.
例句 3：
對於未翻譯的作品，學者們經常進行文化背景的研究。
Scholars often conduct cultural background studies on untranslated works.