吱吱作響的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「吱吱作響」是一個擬聲詞,通常用來形容某種尖銳、細小的聲音,像是小動物發出的聲音,或是某些物體摩擦或碰撞時產生的聲響。它可以用來描述老鼠、蟲子等小動物的叫聲,也可以形容某些機械裝置或物品發出的聲音,例如門的鉸鏈或破舊的椅子。

依照不同程度的英文解釋

  1. A sound that is high-pitched and sharp.
  2. A noise that is like squeaking.
  3. A sound made by small creatures or objects.
  4. A sharp sound often associated with movement.
  5. A high-pitched noise that can be annoying.
  6. A sound resembling squeaking, often from friction.
  7. A repeated sharp noise, often indicating wear or movement.
  8. A series of high-pitched sounds often made by rodents or old machinery.
  9. A sound that is sharp and can indicate a mechanical issue or the presence of small animals.
  10. A distinct, often irritating sound, reminiscent of squeaking or creaking.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Squeak

用法:

通常用來形容小動物或某些物品發出的尖銳聲音,像是老鼠、蟲子或是破舊的玩具。這個詞能夠傳達出一種輕微的、令人注意的聲響,通常是短促而高亢的。

例句及翻譯:

例句 1:

那隻老鼠在牆角吱吱作響

The mouse was squeaking in the corner.

例句 2:

這扇門的鉸鏈需要潤滑,因為它一直在吱吱作響

The door's hinges need lubrication because they keep squeaking.

例句 3:

她的鞋子在地板上走動時發出吱吱的聲音。

Her shoes made a squeaking sound as she walked on the floor.

2:Creak

用法:

用來描述木頭或金屬在壓力下發出的聲音,通常是低沉的、持續的聲響。這個詞常用於形容老舊建築物或家具的聲音,讓人感覺到某種不安或懷舊。

例句及翻譯:

例句 1:

樓梯在他走上去的時候吱吱作響

The stairs creaked as he walked up.

例句 2:

這張舊椅子每次坐下時都會吱吱作響

This old chair creaks every time someone sits on it.

例句 3:

夜裡,老房子的木地板不時發出吱吱聲。

At night, the wooden floors of the old house occasionally creaked.

3:Chirp

用法:

通常用來形容小鳥或昆蟲發出的聲音,這個詞傳達出一種輕快而愉悅的感覺。它可以用來描述大自然中的聲音,特別是在春天或夏天,當小鳥在樹上唱歌時。

例句及翻譯:

例句 1:

早晨,小鳥在樹上吱吱作響

In the morning, the birds were chirping in the trees.

例句 2:

那隻蟲子在草叢中吱吱作響

The insect was chirping in the grass.

例句 3:

她喜歡在陽光明媚的日子裡聽小鳥的吱吱聲。

She loves to listen to the chirping of birds on sunny days.

4:Rustle

用法:

用來描述樹葉或紙張等物體輕輕摩擦時發出的聲音,通常是柔和而持續的。這個詞常用於形容自然環境中的聲音,讓人感受到輕鬆和寧靜。

例句及翻譯:

例句 1:

風吹過樹葉時,發出輕柔的吱吱作響

The wind rustled through the leaves.

例句 2:

她翻閱書本時發出輕微的吱吱聲。

She made a soft rustling sound as she flipped through the pages of the book.

例句 3:

在寧靜的夜晚,樹葉的吱吱聲讓人感到放鬆。

On a quiet night, the rustling of the leaves is relaxing.