姊妹的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「姊妹」這個詞在中文裡主要指有血緣關係的女性親屬,特別是姊姊和妹妹之間的關係。它也可以用於形容非常親密的女性朋友,像是姐妹般的情誼。在某些文化或社會背景下,「姊妹」還可以指代某些宗教或社會組織中的女性成員。

依照不同程度的英文解釋

  1. A female sibling.
  2. A girl who is your sister.
  3. A girl who shares the same parents with you.
  4. A female relative who is either older or younger than you.
  5. A close female friend you consider family.
  6. A bond between women that is as strong as family ties.
  7. A female counterpart in a familial or close friendship context.
  8. A relationship between women that signifies kinship or deep friendship.
  9. A term denoting a close familial or emotional connection between women.
  10. A term that encompasses both biological and emotional ties among women.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Sister

用法:

直接指有血緣關係的女性,通常是父母的女兒。這個詞在家庭中經常使用,描述姊姊、妹妹或雙胞胎姐妹之間的關係。它也可以用來形容情感上的親密關係,即使沒有血緣關係,女性之間的深厚友誼也可以被稱為姐妹情誼。

例句及翻譯:

例句 1:

我有兩個姊妹,姐姐和妹妹。

I have two sisters, an older sister and a younger sister.

例句 2:

她把我當成她的姐妹,儘管我們沒有血緣關係。

She treats me like her sister, even though we are not related by blood.

例句 3:

我們的姐妹之情非常深厚,無論發生什麼事都會互相支持。

Our sisterhood is very strong; we support each other no matter what happens.

2:Sisterhood

用法:

通常用來描述女性之間的聯繫,無論是血緣關係還是情感上的連結。這個詞強調女性之間的團結、支持和友誼,常見於社會運動或女性主義的討論中。它也可以用來形容某些社會或宗教組織中女性成員之間的關係。

例句及翻譯:

例句 1:

這個組織的目的是促進女性之間的姐妹情誼。

The organization's goal is to promote sisterhood among women.

例句 2:

在這個社區裡,姐妹情誼非常重要,大家互相幫助。

In this community, sisterhood is very important; everyone helps each other.

例句 3:

姐妹情誼讓我們在困難時刻能夠互相支持。

Sisterhood allows us to support each other during difficult times.

3:Female sibling

用法:

這個詞組明確指代女性的兄弟姐妹,通常用於正式或學術的語境中。它可以用來描述任何有血緣關係的女性,無論年齡或關係的親密程度。

例句及翻譯:

例句 1:

她有一位年長的女性兄弟姐妹,兩人關係非常親密。

She has an older female sibling, and they are very close.

例句 2:

在家庭聚會上,所有的女性兄弟姐妹都會聚在一起。

At family gatherings, all the female siblings come together.

例句 3:

這些女性兄弟姐妹之間的關係是家庭的核心。

The relationship among these female siblings is the core of the family.

4:Close female friend

用法:

這個詞組用來描述與女性之間的深厚友誼,通常不涉及血緣關係,但情感上的連結非常強。這樣的朋友可能會像姐妹一樣互相扶持,分享生活中的大小事。

例句及翻譯:

例句 1:

她是我最好的朋友,我們的關係就像姐妹一樣。

She is my best friend, and our relationship is like that of sisters.

例句 2:

我有幾個非常親密的女性朋友,我把她們當作我的姐妹。

I have a few very close female friends whom I consider my sisters.

例句 3:

在我最需要的時候,她們總是在我身邊,像姐妹一樣支持我。

They are always there for me when I need them, supporting me like sisters.