廈門話的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「廈門話」是指在中國福建省廈門市及其周邊地區使用的方言,屬於閩南語的範疇。這種語言具有獨特的語音系統、詞彙和語法,與普通話及其他方言有顯著的差異。廈門話在語音上有豐富的聲調變化,並且有許多特有的詞彙,反映了當地的文化和歷史。廈門話也受到周邊地區文化的影響,形成了獨特的語言風格。

依照不同程度的英文解釋

  1. A language spoken in Xiamen.
  2. A local dialect from Xiamen.
  3. A variation of Southern Min language.
  4. A dialect with unique sounds and vocabulary.
  5. A regional language influenced by local culture.
  6. A form of communication specific to a geographic area.
  7. A linguistic variety that includes distinct phonetics and expressions.
  8. A dialect that embodies the heritage and identity of its speakers.
  9. A complex linguistic system with rich tonal and lexical characteristics.
  10. A local language that reflects the traditions and lifestyle of its community.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Xiamen dialect

用法:

這是指在廈門及周邊地區使用的方言,主要由當地居民使用。這種方言有著獨特的語音特點和詞彙,與其他閩南語方言有所不同,並且在當地的生活和文化中扮演著重要角色。它常用於家庭、社區和地方商業活動中,並且在當地的音樂、戲劇和文學中也有表現。

例句及翻譯:

例句 1:

我在廈門長大,因此我會說廈門話

I grew up in Xiamen, so I can speak the Xiamen dialect.

例句 2:

廈門話的發音和詞彙與普通話有很大的不同。

The pronunciation and vocabulary of the Xiamen dialect are very different from Mandarin.

例句 3:

在廈門,很多人日常交流時都會使用廈門話

In Xiamen, many people use the Xiamen dialect for daily communication.

2:Hokkien

用法:

這是閩南語的一種變體,廣泛使用於台灣及東南亞的華人社區。廈門話是其一種地方變體,具有獨特的語音和語法結構。Hokkien 在商業和文化交流中扮演著重要角色,並且在當地的音樂和藝術表現中也有重要的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

許多台灣的老一輩人會講福建話。

Many older generations in Taiwan speak Hokkien.

例句 2:

廈門話和福建話有著密切的關係。

The Xiamen dialect is closely related to Hokkien.

例句 3:

在東南亞的華人社區,福建話也被廣泛使用。

Hokkien is also widely used in Chinese communities in Southeast Asia.

3:Southern Min

用法:

這是一個語言族群,包括多種方言,其中廈門話是最具代表性的之一。這些方言在語音、語法和詞彙上有顯著差異,並且在文化和社會上有著重要的影響。Southern Min 方言的使用者遍布中國南部及海外的華人社區。

例句及翻譯:

例句 1:

南方閩南語的使用者在中國南部十分普遍。

Speakers of Southern Min are quite common in southern China.

例句 2:

廈門話是南方閩南語的一個重要方言。

The Xiamen dialect is an important variant of Southern Min.

例句 3:

在台灣,南方閩南語的使用者也不少。

In Taiwan, there are also many speakers of Southern Min.

4:Minnan

用法:

閩南語的另一種稱呼,通常用於描述閩南地區的方言,包括廈門話。這個詞彙強調了該語言的地理來源和文化背景,並且在學術研究和文化交流中經常使用。Minnan 語言的使用者在中國及世界各地的華人社區中都可以找到。

例句及翻譯:

例句 1:

閩南語的文化和歷史非常豐富。

The culture and history of Minnan are very rich.

例句 2:

許多廈門話的使用者也會講閩南語。

Many speakers of the Xiamen dialect also speak Minnan.

例句 3:

閩南語在台灣的影響力依然很大。

Minnan still has a significant influence in Taiwan.