昂首闊步的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「昂首闊步」這個成語形容人走路時抬頭挺胸,步伐穩健,表示自信、從容的樣子。通常用來形容一個人對於某種情況或挑戰充滿信心,展現出積極的態度和良好的精神狀態。這個成語可以用於描述某人在面對困難時的勇敢表現,或是在獲得成就後的自信姿態。

依照不同程度的英文解釋

  1. Walking proudly with confidence.
  2. Walking with your head held high.
  3. Walking confidently and proudly.
  4. Walking with a strong and confident demeanor.
  5. Walking with assurance, showing confidence.
  6. Walking with dignity and self-assurance.
  7. Walking with a sense of pride and confidence.
  8. Walking with a commanding presence and confidence.
  9. Walking with an air of confidence and self-assuredness.
  10. Walking boldly and with confidence, radiating self-assurance.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Walk with confidence

用法:

這個短語用來描述一種自信的走路方式,表現出個人的自尊和自信心。通常用於形容在公眾場合或面對挑戰時,個體展現出強烈的自我肯定。

例句及翻譯:

例句 1:

他在面試時昂首闊步,讓人印象深刻。

He walked with confidence during the interview, leaving a strong impression.

例句 2:

她在舞台上昂首闊步,展現出她的自信。

She walked with confidence on stage, showcasing her self-assurance.

例句 3:

即使面對挑戰,他也會昂首闊步地走下去。

Even in the face of challenges, he walks with confidence.

2:Strut

用法:

這個詞通常用來描述一種自信且引人注目的走路方式,可能帶有一點傲慢的意味。通常用於形容那些對自己感到非常滿意的人,並且希望吸引他人的注意。

例句及翻譯:

例句 1:

他在派對上昂首闊步,吸引了所有人的目光。

He strutted at the party, catching everyone's attention.

例句 2:

她總是喜歡在時裝秀上昂首闊步

She always likes to strut down the runway at fashion shows.

例句 3:

他在街上昂首闊步,似乎對自己非常滿意。

He strutted down the street, clearly pleased with himself.

3:March proudly

用法:

這個短語強調以堅定的步伐走路,通常用於形容某人在重要場合中表現出自信和堅定的態度。

例句及翻譯:

例句 1:

在畢業典禮上,學生們昂首闊步地走上舞台。

At the graduation ceremony, the students marched proudly onto the stage.

例句 2:

她在遊行中昂首闊步,展現出她的自豪感。

She marched proudly in the parade, showcasing her pride.

例句 3:

他們昂首闊步地走過檢閱台,感到無比自豪。

They marched proudly past the reviewing stand, feeling immense pride.

4:Walk tall

用法:

這個短語用來形容以自信的姿態走路,通常與自尊心和自信心相關聯。

例句及翻譯:

例句 1:

無論遇到什麼困難,她總是昂首闊步

No matter the difficulties, she always walks tall.

例句 2:

他學會了在生活中昂首闊步,無論遇到什麼挑戰。

He has learned to walk tall in life, regardless of the challenges.

例句 3:

在成功之後,他開始昂首闊步地走進辦公室。

After his success, he began to walk tall into the office.