福報的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「福報」這個詞在中文中通常指的是因為做出善行或積德而獲得的好運、福氣或吉祥的回報。它可以理解為一種因果關係,善行會帶來好運,壞行為則可能導致不幸。這個詞語常用於宗教或道德的語境中,尤其是在佛教文化中,福報被視為修行和積累德行的重要結果。

依照不同程度的英文解釋

  1. Good things that happen because you did something nice.
  2. Good fortune that comes from being kind.
  3. The positive results of good deeds.
  4. The blessings received from doing good.
  5. The rewards that come from virtuous actions.
  6. The benefits or good fortune resulting from moral actions.
  7. The positive outcomes attributed to acts of kindness or virtue.
  8. The favorable circumstances resulting from one's good conduct.
  9. The karmic returns of benevolent actions in life.
  10. The good karma or fortune that arises from ethical behavior.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Blessing

用法:

通常指的是來自某種力量的好運或幸福,可能是宗教或精神層面的祝福。這個詞常用於表達感激之情,或者對美好未來的期望。在日常生活中,當人們感受到幸福或順利時,常常會提到這是某種祝福的結果。

例句及翻譯:

例句 1:

我感到這是上天的祝福。

I feel this is a blessing from above.

例句 2:

她的成功被視為家人的祝福。

Her success is seen as a blessing from her family.

例句 3:

他們的婚姻被視為一種祝福。

Their marriage is regarded as a blessing.

2:Fortune

用法:

這個詞指的是運氣或命運,通常用於描述一個人的運勢好壞。在生活中,人們常常會把成功或幸福歸因於運氣的好壞。這個詞也可以用於描述金錢或財富的積累。

例句及翻譯:

例句 1:

她的財富是她努力工作的結果,而不是運氣。

Her fortune is the result of hard work, not luck.

例句 2:

他在事業上獲得了巨大的成功,這是他努力的結果。

He achieved great fortune in his career, which is the result of his efforts.

例句 3:

他相信運氣會隨著時間而改變。

He believes that fortune will change over time.

3:Good karma

用法:

這個詞來自於佛教文化,指的是做善事所帶來的正面影響或結果。它強調行為與後果之間的因果關係,做善事會帶來好的回報。在現代語言中,這個詞常常用來描述那些因為自己的善行而獲得好運的人。

例句及翻譯:

例句 1:

她對所有人的善良行為都會帶來好的因果報應。

Her kindness to everyone will bring her good karma.

例句 2:

他相信做善事會讓他在未來擁有更好的運氣。

He believes that doing good deeds will bring him better luck in the future.

例句 3:

這種正面的行為會帶來良好的因果關係。

Such positive actions will bring good karma.

4:Merit

用法:

通常指的是因為善行或良好行為而獲得的價值或功勞。在宗教和道德的語境中,這個詞常用於描述一個人因為積累的好行為而獲得的好運或福報。

例句及翻譯:

例句 1:

他的善行為他帶來了很多功德。

His good deeds have brought him much merit.

例句 2:

在某些文化中,積累功德被認為是通往幸福的途徑。

In some cultures, accumulating merit is seen as a path to happiness.

例句 3:

她的努力和善行使她獲得了很多功德。

Her efforts and good deeds have earned her a lot of merit.