「辦學」這個詞在中文中主要指的是創辦和經營學校或教育機構的活動。它涵蓋了從設立學校的初步規劃、資金籌集、校舍建設，到日常管理、教學質量監控、招生及其他相關事務的整個過程。這個詞通常用於教育領域，尤其是在討論教育政策、學校管理或教育改革時。
指的是創立一所學校的過程，通常涉及申請許可、選擇校址、設計課程和招聘教師等步驟。在這個過程中，創辦者需要考慮到當地的教育需求和資源，並制定相應的計劃來確保學校的成功運行。
例句 1：
他們正在考慮在當地社區辦學。
They are considering establishing a school in the local community.
例句 2：
辦學需要大量的資金和資源。
Establishing a school requires significant funding and resources.
例句 3：
政府鼓勵民間辦學，提升教育質量。
The government encourages private initiatives in establishing schools to improve education quality.
指的是學校的日常管理和運營，包括教學安排、資源分配、學生管理等。這一過程通常涉及校長及教師的協作，確保學校能夠順利運行並提供高質量的教育。
例句 1：
她在這所學校運行了十年，積累了豐富的經驗。
She has been running this school for ten years and has gained a wealth of experience.
例句 2：
運行一所學校需要良好的組織能力和領導力。
Running a school requires good organizational skills and leadership.
例句 3：
他們正在尋找合適的人來負責學校的運行。
They are looking for the right person to manage the running of the school.
這是一個更廣泛的概念，涵蓋了所有類型的教育機構，包括學校、大學和職業培訓中心等。管理過程中需要考慮到教學質量、學生需求、財務狀況等多方面的因素。
例句 1：
她在管理這所教育機構方面非常成功。
She is very successful in managing this educational institution.
例句 2：
管理一所教育機構需要良好的溝通和協調能力。
Managing an educational institution requires good communication and coordination skills.
例句 3：
他們希望能夠提升教育機構的管理水平。
They hope to improve the management level of the educational institution.
這個詞強調學校的運作過程，包括課程的執行、學生的日常管理和行政事務的處理。運作良好的學校能夠提供高質量的教育並吸引更多的學生。
例句 1：
這所學校的運作非常順利，學生們都很滿意。
The operation of this school is very smooth, and the students are all satisfied.
例句 2：
他們正在研究如何提高學校的運作效率。
They are researching how to improve the operational efficiency of the school.
例句 3：
有效的運作對於學校的成功至關重要。
Effective operation is crucial for the success of the school.