「近感」這個詞在中文中主要指的是對某種事物、情感或狀態的感受、感知或親近感。它可以用來形容對某個人或事物的情感連結，或者對某種情境的感知。常見的用法包括： 情感上的親近：例如，對朋友或家人的親密感。 對事物的熟悉感：例如，對某種環境或文化的認同感。 這個詞通常用於描述人與人之間的關係，或人與事物之間的互動。
用於描述情感上或物理上的接近程度。它可以指朋友之間的情感連結，也可以指家庭成員之間的親密關係。這種接近感通常會帶來安全感和支持感，並且在社交互動中起著重要的作用。
例句 1：
他們之間的親密感讓我感到羨慕。
The closeness between them makes me envious.
例句 2：
家庭的親密感是非常重要的。
The closeness of family is very important.
例句 3：
我們的友誼隨著時間的推移變得更加親密。
Our friendship has grown closer over time.
通常用來描述人際關係中的情感連結，尤其是在親密的友誼或戀愛關係中。這種情感的親密感使人們能夠分享內心的想法和感受，並建立深厚的信任。它不僅限於身體上的接觸，也包括情感上的連結。
例句 1：
他們之間的親密感讓他們能夠分享彼此的秘密。
The intimacy between them allows them to share each other's secrets.
例句 2：
在一段關係中，情感的親密感是非常重要的。
Emotional intimacy is very important in a relationship.
例句 3：
他們的親密感使他們在困難時期能夠相互支持。
Their intimacy allows them to support each other during tough times.
指對某事物的熟悉程度，這種熟悉感可以來自於長期的接觸或經驗。它可以用來描述對某種文化、環境或人際關係的認識，並且通常會帶來安全感和舒適感。
例句 1：
對這個城市的熟悉感讓我感到自在。
The familiarity with this city makes me feel at ease.
例句 2：
她對這個文化的熟悉感使她能夠更好地融入。
Her familiarity with the culture helps her integrate better.
例句 3：
他在這個領域的熟悉感使他能夠快速適應變化。
His familiarity with the field allows him to adapt quickly to changes.
通常用於描述物理上的接近，或是人與人之間的距離感。這種接近感可以影響人際關係的發展，尤其是在工作環境或社交場合中。
例句 1：
他們的工作位置相近，這使得合作變得容易。
Their proximity at work makes collaboration easy.
例句 2：
居住在一起的親密感來自於物理上的接近。
The closeness of living together comes from physical proximity.
例句 3：
在社交活動中，參與者之間的接近感可以增強互動。
Proximity between participants in social events can enhance interaction.