伴手禮的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「伴手禮」是指在參加活動、旅行或拜訪他人時,所帶的禮物,通常是為了表達感謝或分享當地特產。這種禮物一般是小型的、具有地方特色的物品,像是當地的食品、手工藝品或紀念品。在台灣,伴手禮尤其常見於回家探親或出遊回來時,通常會帶一些當地的特產回去分享給家人朋友。

依照不同程度的英文解釋

  1. A gift you bring when visiting someone.
  2. A small gift from a trip or event.
  3. Something you give to thank someone.
  4. A present you bring from a place you visited.
  5. A token of appreciation given when visiting or returning from a trip.
  6. A thoughtful gift that reflects local culture or specialties.
  7. A customary offering brought back from travels to share with others.
  8. A culturally significant gift representing the place you visited.
  9. A gesture of goodwill, often showcasing local delicacies or crafts.
  10. A traditional gift, often shared to express gratitude or share experiences.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Souvenir

用法:

通常指的是旅行時購買的紀念品,這些物品通常代表了某個地方的特色,並且用來喚起旅行的回憶。它們可以是小玩意、明信片、衣物或當地特產等。在某些文化中,帶回的紀念品也可以視為分享旅行經歷的一種方式。

例句及翻譯:

例句 1:

我從巴黎帶回了一個法式麵包的紀念品。

I brought back a French bread souvenir from Paris.

例句 2:

這個紀念品是我旅行時的美好回憶。

This souvenir is a wonderful memory from my trip.

例句 3:

她喜歡收集各地的紀念品。

She loves collecting souvenirs from different places.

2:Gift

用法:

一個廣泛的術語,通常用於表示為了表達情感或感謝而贈送的物品。它可以是任何類型的物品,從小型的紀念品到大型的豪華物品都可以被稱為禮物。在不同的場合,比如生日、節日或特殊事件,人們會贈送禮物以慶祝或表達心意。

例句及翻譯:

例句 1:

這是一個送給你的禮物,希望你喜歡。

This is a gift for you, I hope you like it.

例句 2:

他在婚禮上收到很多禮物。

He received many gifts at the wedding.

例句 3:

她在聖誕節收到了許多驚喜的禮物。

She received many surprise gifts during Christmas.

3:Present

用法:

通常用於指代在特定場合(如生日、節日或慶祝活動)贈送的物品,強調的是贈送的行為和場合。這個詞在日常交流中經常使用,特別是在提到慶祝活動和贈送的東西時。

例句及翻譯:

例句 1:

我為你的生日準備了一個特別的禮物。

I have prepared a special present for your birthday.

例句 2:

她的朋友們都帶了禮物來慶祝她的升遷。

Her friends all brought presents to celebrate her promotion.

例句 3:

這個禮物是我親手做的,希望你喜歡。

This present is handmade by me, I hope you like it.

4:Token

用法:

通常指一種象徵性的物品,可能不具備實際的價值,但卻傳遞了某種情感或意義。它可以用來表示感謝、友誼或紀念特定的時刻。在某些文化中,這樣的象徵性物品被視為重要的社交禮儀。

例句及翻譯:

例句 1:

這是一個小小的象徵,代表著我們的友誼。

This is a small token representing our friendship.

例句 2:

他送給我一個紀念品,作為我們相識的象徵。

He gave me a token as a symbol of our acquaintance.

例句 3:

這個小禮物是我對你的感謝之情的象徵。

This small gift is a token of my appreciation for you.