「直男」這個詞在中文中通常指的是對女性有著傳統或刻板印象的男性，特別是在情感、性別角色和戀愛關係上。他們往往被認為缺乏對女性感受的理解，並且在某些情況下可能顯得不夠敏感或體貼。在一些文化背景中，這個詞也可能帶有負面的含義，暗示這些男性對於性別平等或女性權益的認識不足。
指的是遵循傳統性別角色和期望的男性，通常在文化上強調男性的主導地位和女性的從屬地位。他們的行為和想法往往受到傳統觀念的影響，可能在家庭和社會中扮演著傳統的角色。
例句 1：
他是個傳統的男人，總是希望女性能夠負責家務。
He is a traditional man who always expects women to handle household chores.
例句 2：
這種傳統的男性觀念在現代社會中受到挑戰。
This traditional view of men is being challenged in modern society.
例句 3：
她對於這種傳統男人的行為感到不滿。
She feels frustrated with the behavior of such traditional men.
通常指的是性別認同和性取向上符合傳統的男性，這個詞有時也用來形容那些在性格上較為直接或不懂得暗示的男性。
例句 1：
這位直男在約會中總是很直接，不懂得暗示。
This straight man is always very direct on dates and doesn't understand hints.
例句 2：
他的直男性格讓他在社交場合中有些笨拙。
His straight man personality makes him a bit awkward in social situations.
例句 3：
她覺得和這樣的直男交往很有趣，但有時也會感到無奈。
She finds dating such a straight man interesting, but sometimes feels helpless.
指的是展現出傳統男性特質的男性，通常包括堅強、果斷和主導的行為。這類男性常被期待在社會和家庭中扮演主導角色。
例句 1：
這位男性展現出強烈的男性特質，總是希望在工作中主導一切。
This man displays strong masculine traits and always wants to take the lead at work.
例句 2：
她對這種男性的期望感到壓力，因為她喜歡更平等的關係。
She feels pressured by the expectations of such masculine men because she prefers more equal relationships.
例句 3：
在某些文化中，強烈的男性特質被視為優點。
In some cultures, strong masculine traits are seen as a virtue.
這個詞通常指那些遵循社會傳統和規範的男性，他們的行為和思維方式可能較為保守，並且不太接受新觀念或變革。
例句 1：
這位傳統男性對於社會變遷持保留態度。
This conventional man has a reserved attitude towards social changes.
例句 2：
她覺得和這種傳統的男性交往有時會感到受限。
She sometimes feels restricted dating such a conventional man.
例句 3：
這種傳統觀念在年輕一代中逐漸減少。
This conventional mindset is gradually decreasing among the younger generation.