侨乡的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「侨乡」是指因為海外華人或華僑的移居而形成的城鎮或地區,通常這些地區的居民有著共同的文化背景和語言,並且與海外的華人社群保持著密切的聯繫。這些地區可能會有特定的文化慶典、傳統習俗和商業活動,反映出華僑的影響力。

依照不同程度的英文解釋

  1. A place where many people from the same country live abroad.
  2. A town where many immigrants come from a specific area.
  3. A community that has many people who moved from their homeland.
  4. A region known for its connection to overseas residents.
  5. A locality with strong ties to expatriates from a specific cultural background.
  6. A settlement characterized by a significant population of people who have emigrated from a particular area.
  7. A geographic area that serves as a cultural and social hub for a diaspora community.
  8. A locale that reflects the heritage and traditions of its emigrant population.
  9. An area that embodies the cultural identity and social networks of its overseas diaspora.
  10. A community that has preserved its cultural identity through the migration of its residents.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Overseas Chinese Town

用法:

指的是在海外建立的社區,通常是由華僑或海外華人所組成,這些社區通常保留了中華文化的傳統和習俗。這些地方可能會有中國的商店、餐廳和文化活動,讓當地居民和遊客都能體驗到中華文化。

例句及翻譯:

例句 1:

這個侨乡有著豐富的文化歷史,吸引了很多遊客。

This overseas Chinese town has a rich cultural history that attracts many tourists.

例句 2:

在這個侨乡裡,有許多傳統的中式建築。

In this overseas Chinese town, there are many traditional Chinese buildings.

例句 3:

每年都會舉辦慶祝活動,吸引了來自世界各地的華人。

Annual celebrations are held here, attracting Chinese people from all over the world.

2:Diaspora Community

用法:

這是一個更廣泛的術語,指的是由於各種原因而在外國生活的移民或其後代組成的社區。這些社區通常會保持與其原籍國的聯繫,並努力保存其文化和傳統。

例句及翻譯:

例句 1:

這個侨乡是個重要的華人侨民社區。

This overseas Chinese town is an important diaspora community.

例句 2:

侨民社區的文化活動豐富多彩。

The cultural activities in the diaspora community are diverse and vibrant.

例句 3:

他們的社區活動幫助保持了文化的延續。

Their community activities help preserve the continuity of their culture.

3:Emigrant Settlement

用法:

這個詞通常用來描述由於移民而形成的定居點,這些地方可能會有來自同一國家的移民,並且形成了獨特的社會和文化環境。

例句及翻譯:

例句 1:

這個侨乡是早期華人移民的定居地。

This overseas Chinese town is an early settlement of Chinese emigrants.

例句 2:

他們的定居點保留了許多原來的傳統。

Their settlement retains many of the original traditions.

例句 3:

這些移民的後代仍然與祖籍國保持聯繫。

The descendants of these emigrants still maintain ties with their homeland.

4:Chinese Expat Area

用法:

這是一個更具體的術語,指的是專門為了服務於華人社區而發展的地區,這些地方通常有大量的華人商店、餐館和文化機構。

例句及翻譯:

例句 1:

這個侨乡是著名的華人外籍區,滿是中餐館和商店。

This overseas Chinese town is a well-known Chinese expat area filled with restaurants and shops.

例句 2:

這裡的華人外籍區每年吸引很多遊客。

The Chinese expat area here attracts many tourists every year.

例句 3:

該區域的商業活動大多是由當地的華人社區主導。

The business activities in the area are mostly led by the local Chinese community.