冷汗的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「冷汗」這個詞在中文中通常指的是因為緊張、恐懼、焦慮或其他情緒因素而流出的汗水,這種汗水通常是冷的,與正常運動後出汗的熱汗不同。它常常用來形容一種不安或恐懼的感覺,或者是身體在面對壓力或危險時的反應。

依照不同程度的英文解釋

  1. Sweat that feels cold.
  2. Sweat when you are scared or nervous.
  3. Sweat that comes from fear or anxiety.
  4. Sweat from feeling stressed or worried.
  5. Sweat that happens when you are under pressure.
  6. A physiological reaction to fear or intense stress.
  7. A response of the body to extreme anxiety or danger.
  8. A cold perspiration caused by emotional distress or fear.
  9. A bodily reaction characterized by the secretion of cold sweat in response to stress or anxiety.
  10. A physical response marked by the release of cold sweat due to fear or extreme nervousness.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Cold sweat

用法:

通常用來描述因為恐懼或緊張而流出的冷汗,這種情況通常伴隨著不安的情緒,可能發生在面對危險或壓力的時候。

例句及翻譯:

例句 1:

當他聽到那個消息時,他感到一陣冷汗直冒。

When he heard the news, he broke out in a cold sweat.

例句 2:

她在面試前感到冷汗直流。

She felt a cold sweat before the interview.

例句 3:

這部恐怖電影讓我全身都是冷汗

That horror movie gave me cold sweats.

2:Sweat of fear

用法:

這個詞組強調因為恐懼而流出的汗水,通常用於描述在危險情況下的生理反應。

例句及翻譯:

例句 1:

在那場驚險的追逐中,他感到恐懼的汗水從額頭上流下。

During the thrilling chase, he felt the sweat of fear trickling down his forehead.

例句 2:

她在面對未知的挑戰時,感受到恐懼的汗水。

She felt the sweat of fear as she faced the unknown challenge.

例句 3:

他的心臟狂跳,恐懼的汗水不斷流下。

His heart raced, and the sweat of fear kept pouring down.

3:Nervous sweat

用法:

這個詞組用來描述因為緊張或焦慮而流出的汗水,通常與即將發生的事件有關,如演講或考試。

例句及翻譯:

例句 1:

在演講前,他的手心充滿了緊張的汗水。

Before the speech, his palms were filled with nervous sweat.

例句 2:

她在考試前感到一陣緊張的汗水。

She felt a wave of nervous sweat before the exam.

例句 3:

緊張的汗水讓他無法集中注意力。

The nervous sweat made it hard for him to focus.

4:Sweat from anxiety

用法:

這個詞組強調因為焦慮而流出的汗水,通常用於描述在面對壓力或擔憂時的生理反應。

例句及翻譯:

例句 1:

在等待結果的時候,他感到焦慮的汗水流淌不止。

While waiting for the results, he felt the sweat from anxiety pouring down.

例句 2:

她因為對未來的擔憂而流下焦慮的汗水。

She was sweating from anxiety about the future.

例句 3:

焦慮的汗水讓他感到更加不安。

The sweat from anxiety made him feel even more uneasy.