出師表的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「出師表」是中國古代文學作品,最著名的是由三國時期的蜀漢丞相諸葛亮所寫的表文。這篇文章主要是諸葛亮在出征北方之前,向後主劉禪上表,表達對國家的忠誠、對民生的關懷及對軍事行動的謹慎考量。它不僅是軍事動員的文書,也是忠臣直言進諫的表現,展現了諸葛亮的智慧和抱負。整篇文章語言優美,情感真摯,深刻反映了古代士人的忠義精神。

依照不同程度的英文解釋

  1. A famous ancient text.
  2. A document from a historical figure.
  3. A letter about loyalty and duty.
  4. A formal statement before a military campaign.
  5. A written appeal expressing dedication to a cause.
  6. A historical proclamation emphasizing commitment and strategy.
  7. A literary work reflecting the values of loyalty and responsibility.
  8. An important historical document that highlights moral integrity and foresight.
  9. A classical literary piece that illustrates the principles of loyalty and governance.
  10. A significant historical narrative that combines military strategy with ethical considerations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Memorial

用法:

在古代,通常是官員對皇帝上奏的文件,表達意見或請求。這類文件在政治上具有重要意義,因為它們能影響決策和政策的制定。這種文體在古代中國的政治文化中非常普遍,官員經常通過上奏來表達對國事的看法或建議。

例句及翻譯:

例句 1:

這位官員向皇帝上奏了一份重要的奏章。

The official submitted an important memorial to the emperor.

例句 2:

他在奏章中提出了改善民生的建議。

He proposed suggestions for improving the people's livelihood in his memorial.

例句 3:

這份奏章引起了朝廷的廣泛關注。

This memorial attracted widespread attention from the court.

2:Proclamation

用法:

指正式的公告或宣言,通常用於宣布重要的政策或事件。在歷史上,這類文件常常用於宣佈國家的重大決策、法律或改革。這種文體強調了官方的權威性,並且通常會引起公眾的注意和反響。

例句及翻譯:

例句 1:

國王發佈了一項新政策的公告。

The king issued a proclamation regarding a new policy.

例句 2:

這項公告引發了民眾的廣泛討論。

The proclamation sparked widespread discussion among the public.

例句 3:

他們的公告強調了對社會問題的關注。

Their proclamation emphasized the attention to social issues.

3:Decree

用法:

通常是由統治者或政府頒布的正式命令,具有法律效力。這類文件在古代和現代的政治體系中都非常重要,因為它們用來強制執行法律或政策。這種文體通常是簡潔明瞭的,直接表達出要求或指示。

例句及翻譯:

例句 1:

皇帝頒布了一道新法令。

The emperor issued a new decree.

例句 2:

這道法令將影響所有公民的權利。

This decree will affect the rights of all citizens.

例句 3:

政府的法令要求所有企業遵守新的環保規定。

The government's decree requires all businesses to comply with new environmental regulations.

4:Manifesto

用法:

通常是一種公開宣言,表達某個團體或個人的理念、目標和立場。在政治運動中,宣言通常用來傳達信念和號召支持者。這種文體強調了目標的明確性和意圖的堅定性,並且在歷史上常常是變革的催化劑。

例句及翻譯:

例句 1:

這個政黨發佈了一份新的宣言,闡明其政策立場。

The party released a new manifesto outlining its policy positions.

例句 2:

他們的宣言強調了社會正義的重要性。

Their manifesto emphasized the importance of social justice.

例句 3:

這份宣言吸引了大量支持者的關注。

The manifesto attracted significant attention from supporters.