泪的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「泪」這個詞在中文中主要指的是眼睛中流出的液體,通常是因為情感(如悲傷、快樂、感動等)或刺激(如洋蔥、煙等)而產生的。它可以用來描述由於情感引起的流淚行為,也可以用來指代流出的眼淚本身。在文學和詩歌中,「泪」常常用來象徵情感的表達或痛苦的經歷。

依照不同程度的英文解釋

  1. Liquid that comes from your eyes when you are sad.
  2. Water that comes from your eyes.
  3. A sign of strong feelings.
  4. Liquid that shows emotions.
  5. Fluid produced by the eyes during emotional moments.
  6. A physical response to emotional stimuli.
  7. A bodily reaction often associated with sadness or joy.
  8. A manifestation of emotional distress or overwhelming happiness.
  9. A physiological response indicating emotional states.
  10. A visible sign of emotional release, often linked to sadness or joy.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Tears

用法:

指的是從眼睛流出的液體,通常與情感有關。這個詞可以用來描述因悲傷、喜悅或其他情感而流出的眼淚。它在日常生活中常見,也出現在文學作品中,象徵著情感的深度。在某些文化中,流淚被視為脆弱的表現,而在其他文化中,則被視為真實情感的展現。

例句及翻譯:

例句 1:

她的眼淚流下來了,因為她非常感動。

Tears streamed down her face because she was very moved.

例句 2:

他忍不住流下了淚水。

He couldn't help but shed tears.

例句 3:

這部電影讓我感動得流下了眼淚。

The movie made me cry tears of joy.

2:Weeping

用法:

這個詞通常用來描述持續的哭泣或悲傷的狀態,帶有更強烈的情感色彩。與單純的流淚相比,哭泣通常表示更深層的情感痛苦或悲傷,可能伴隨著聲音或其他表現。它在文學中經常用來描繪角色的情感狀態,或在音樂和詩歌中表達情感的深度。

例句及翻譯:

例句 1:

她因為失去親人而悲痛欲絕,整夜在哭泣。

She was weeping all night due to the loss of her loved one.

例句 2:

在葬禮上,許多人都在哭泣。

Many people were weeping at the funeral.

例句 3:

他的心情非常低落,經常獨自哭泣。

He was feeling very down and often wept alone.

3:Sobbing

用法:

這個詞描述的是一種更為劇烈的哭泣,通常伴隨著抽泣的聲音,表示強烈的情感或痛苦。它可能是因為悲傷、失望或其他強烈情緒而引起的,常常在情感宣洩的時候出現。在文學中,這個詞常用來表達角色的極度悲傷或絕望。

例句及翻譯:

例句 1:

她在角落裡抽泣,無法停止。

She was sobbing in the corner, unable to stop.

例句 2:

孩子因為摔倒而哭泣,聲音聽起來像在抽泣。

The child was sobbing after falling down.

例句 3:

他在悲傷的消息傳來時,忍不住抽泣。

He couldn't help sobbing when the sad news came.

4:Crying

用法:

這個詞通常用來描述流淚的行為,無論是因為悲傷、快樂還是其他情感。它是一個更廣泛的術語,涵蓋了各種情感的表達,並且可以用於描述任何形式的流淚或哭泣。在日常生活中,人們可能因為各種原因而哭泣,這是一種正常的情感表達方式。

例句及翻譯:

例句 1:

她因為獲得獎學金而哭泣。

She was crying because she received the scholarship.

例句 2:

他在電影的結尾哭了。

He was crying at the end of the movie.

例句 3:

小狗的叫聲讓我忍不住流淚。

The puppy's cries made me unable to stop crying.