漸現的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「漸現」這個詞在中文中主要指逐漸出現或顯現的過程。它可以用來描述某種情況、現象或狀態的逐步顯露,通常帶有一種時間上的延續感。這個詞語常見於文學作品、藝術表達或科學描述中,形容事物由不明顯到明顯的變化。

依照不同程度的英文解釋

  1. To show up slowly.
  2. To appear gradually over time.
  3. To come into view little by little.
  4. To become visible step by step.
  5. To manifest slowly, often over a period.
  6. To emerge progressively, often in a subtle manner.
  7. To reveal itself incrementally, often requiring observation.
  8. To unfold gradually, often related to changes or developments.
  9. To materialize in stages, often reflecting a process of transformation.
  10. To develop visibility or clarity over time, often used in artistic or observational contexts.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Gradually appear

用法:

通常用於描述某個物體、現象或情況在時間的推移下,逐漸變得可見或明顯的過程。這個詞組強調了變化的緩慢性,常用於自然現象、情感變化或社會動態的描述。

例句及翻譯:

例句 1:

隨著日落,星星漸漸出現。

As the sun sets, the stars gradually appear.

例句 2:

在他們的努力下,問題的根源漸漸浮現。

Through their efforts, the root of the problem gradually appears.

例句 3:

隨著時間的推移,這個概念漸漸清晰。

Over time, the concept gradually appears clearer.

2:Come into view

用法:

這個短語用來形容某物或某人從隱蔽或不明顯的狀態中逐漸顯露出來。它可以用於物理上的出現,也可以用於情感或思想的顯現。

例句及翻譯:

例句 1:

當霧散去時,山脈漸漸顯現出來。

As the fog lifts, the mountains come into view.

例句 2:

在討論中,她的觀點漸漸顯現出來。

In the discussion, her viewpoint came into view gradually.

例句 3:

隨著夜幕降臨,城市的燈光漸漸亮起。

As night falls, the city lights come into view.

3:Manifest slowly

用法:

這個短語強調某種情況或情感的逐步顯現,常用於描述內心感受或潛在問題的逐漸浮現。

例句及翻譯:

例句 1:

他的焦慮感漸漸顯現出來。

His anxiety manifests slowly over time.

例句 2:

這種變化在她的行為中漸漸顯現。

This change manifests slowly in her behavior.

例句 3:

隨著時間的推移,問題的嚴重性漸漸顯現。

Over time, the severity of the issue manifests slowly.

4:Emerge

用法:

這個詞用於描述某物從隱藏的狀態中出現,通常強調過程的發展和變化。可以用於各種情境,包括自然界的變化、社會現象或個人經歷。

例句及翻譯:

例句 1:

新的技術逐漸出現,改變了行業的面貌。

New technologies emerge gradually, changing the landscape of the industry.

例句 2:

隨著時間的推移,這個問題的解決方案逐漸浮現。

Over time, solutions to this problem emerge gradually.

例句 3:

在討論中,新的想法漸漸浮現出來。

During the discussion, new ideas emerge gradually.