「同情」這個詞在中文中主要指的是對他人的痛苦、困難或不幸的理解和感受。它涉及情感上的共鳴，表示對他人遭遇的同情或關心。常見的用法包括對朋友、家人或陌生人的不幸事件表達同情，或在某種情境下表達對他人處境的理解和支持。
通常指對他人痛苦的深切關懷和願意幫助的態度。這種情感不僅僅是理解或感受到他人的痛苦，還包括想要減輕他人痛苦的動機。它強調行動和對他人福祉的重視，常見於慈善活動、志願服務或社會工作中。
例句 1：
她對孤兒院的孩子們充滿了同情。
She has great compassion for the children in the orphanage.
例句 2：
這位醫生的同情心讓病人感到安心。
The doctor's compassion made the patients feel at ease.
例句 3：
他們的慈善工作是出於對貧困者的同情。
Their charitable work is driven by compassion for the impoverished.
更強調能夠理解和感受他人的情緒和經歷。它不僅僅是感受到他人的痛苦，而是能夠站在他們的立場上，理解他們的感受和想法。這種情感在心理學和人際關係中非常重要，能促進更深層次的連結和理解。
例句 1：
她能夠感同身受，理解朋友的困境。
She can empathize and understand her friend's struggles.
例句 2：
這位心理學家展現了高度的同理心。
The psychologist showed a high level of empathy.
例句 3：
同理心是建立良好人際關係的重要基石。
Empathy is a crucial foundation for building good relationships.
通常帶有一種較為消極的情感，可能涉及對他人不幸的同情，但有時也可能伴隨著優越感。這種情感可能會使人感到無能為力或不知所措，因此在表達時需謹慎。
例句 1：
他對失去工作的人感到可憐。
He felt pity for those who lost their jobs.
例句 2：
她的故事讓我感到一陣可憐。
Her story filled me with pity.
例句 3：
他對流浪者的遭遇感到悲哀。
He felt pity for the plight of the homeless.
通常指對他人狀況的關心，強調對他人福祉的重視。這種情感可以是出於愛、友誼或社會責任感，並且常常伴隨著想要提供幫助的意願。
例句 1：
我對她的健康狀況感到擔憂。
I have concern for her health condition.
例句 2：
他對朋友的情感狀態表現出關心。
He showed concern for his friend's emotional state.
例句 3：
社會對環境問題的關心日益增加。
There is growing concern in society about environmental issues.