《桃園三結義》的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《桃園三結義》是中國古典文學名著《三國演義》中的一個著名故事,講述了劉備、關羽和張飛三位英雄在桃園結義的情節。他們在桃園中結為兄弟,立下誓言共同抵抗外敵,扶持正義,展現了忠誠、義氣和兄弟情誼。這個故事象徵著團結和合作,成為後世許多文學作品和民間故事中的經典範例。

依照不同程度的英文解釋

  1. A famous story about brotherhood.
  2. A tale of three heroes who become brothers.
  3. A story about loyalty and friendship.
  4. A narrative about three men who vow to support each other.
  5. A legendary tale of unity among three warriors.
  6. A classic story that illustrates the values of loyalty and brotherhood.
  7. A historical narrative that emphasizes the importance of alliances.
  8. A significant cultural reference to brotherhood and loyalty in Chinese literature.
  9. An enduring symbol of camaraderie and mutual support in the context of ancient Chinese history.
  10. A legendary account that epitomizes the spirit of brotherhood and loyalty in Chinese culture.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Peach Garden Oath

用法:

這是指劉備、關羽和張飛在桃園中結為兄弟的誓言,象徵著他們的忠誠和義氣。這個誓言不僅是他們之間的約定,也代表了他們共同對抗敵人的決心。它在中國文化中被視為兄弟情誼的典範,常常用來比喻深厚的友誼和團結。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在桃園發誓,永不背叛彼此,這就是著名的桃園結義。

They swore in the Peach Garden, vowing to never betray each other, which is known as the famous Peach Garden Oath.

例句 2:

桃園結義的故事在中國文化中廣為流傳,成為兄弟情誼的象徵。

The story of the Peach Garden Oath is widely circulated in Chinese culture, symbolizing brotherhood.

例句 3:

許多文學作品中都提到桃園結義,強調忠誠與義氣。

Many literary works mention the Peach Garden Oath, emphasizing loyalty and righteousness.

2:Brotherhood

用法:

這個詞用於描述深厚的兄弟情誼,通常是基於共同的經歷、價值觀或目標。在《桃園三結義》中,劉備、關羽和張飛的關係就是這種情誼的典範。他們的結義不僅是血緣上的兄弟,更是心靈上的契合,代表著他們對彼此的支持和無條件的忠誠。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的兄弟情誼經得起時間的考驗,成為了後世的佳話。

Their brotherhood stood the test of time, becoming a legendary tale for future generations.

例句 2:

兄弟情誼讓他們在艱難的時刻相互扶持。

Brotherhood allowed them to support each other during difficult times.

例句 3:

在許多文化中,兄弟情誼被視為最珍貴的情感之一。

In many cultures, brotherhood is regarded as one of the most precious emotions.

3:Alliance

用法:

在《桃園三結義》中,劉備、關羽和張飛的結義象徵著他們之間的聯盟,這不僅是為了共同的目標,也是為了在面對外敵時的團結。這種聯盟不僅限於戰鬥,也延伸到彼此的支持和信任,成為他們在困難時刻的依靠。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的聯盟使他們能夠在戰場上共同作戰,抵抗敵人。

Their alliance enabled them to fight together on the battlefield against their enemies.

例句 2:

這個故事強調了聯盟的重要性,無論是在戰爭還是和平時期。

This story emphasizes the importance of alliances, both in times of war and peace.

例句 3:

在歷史上,許多國家都通過結盟來增強自己的力量。

Historically, many countries have strengthened their power through alliances.

4:Loyalty

用法:

忠誠是《桃園三結義》中的核心價值之一,劉備、關羽和張飛之間的忠誠關係使他們能夠克服重重困難,並在戰鬥中相互支持。他們的忠誠不僅是對彼此的承諾,也是對理想和信念的堅持,成為後世人們所崇敬的典範。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的忠誠使他們在面對困難時不離不棄。

Their loyalty kept them together in the face of adversity.

例句 2:

忠誠是一種高尚的品德,值得每個人學習。

Loyalty is a noble virtue that everyone should aspire to.

例句 3:

《桃園三結義》中,忠誠是三位英雄的根本信念。

In the Peach Garden Oath, loyalty is the fundamental belief of the three heroes.