靈前的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「靈前」這個詞通常用來指代某個已故者的靈位或靈堂，特別是在傳統的喪禮或祭祀儀式中，這是用來紀念和悼念逝者的地方。在這個空間裡，親友會擺放祭品、燭光和花卉，以表達對逝者的懷念和尊敬。靈前的設置通常會包含逝者的照片、香燭和其他象徵性的物品，並且可能會有供奉的儀式。

依照不同程度的英文解釋

  1. A place to remember someone who has passed away.
  2. A spot where people honor a deceased person.
  3. A space for rituals to remember the dead.
  4. A location where offerings are made to a deceased person.
  5. A ceremonial area set up in memory of someone who has died.
  6. A designated space for mourning and honoring the spirits of the deceased.
  7. A sacred place for rituals and offerings to honor the memory of the departed.
  8. A site for commemorating the deceased, often including altars and offerings.
  9. A formal setting for paying respects to the departed, often characterized by specific rituals and offerings.
  10. A revered space where family and friends gather to pay tribute to someone who has died.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Ancestral altar

用法：

通常指的是家中或寺廟中供奉祖先的地方，這裡會擺放祖先的牌位或照片，並進行祭祀活動。這種祭祀是對祖先的尊敬和懷念，通常包括上香、獻食和燭光等儀式。

例句及翻譯：

例句 1：

家裡的祖先靈前擺放了新鮮的水果和香燭。

Fresh fruits and incense were placed at the ancestral altar in the house.

例句 2：

每年清明節，他們都會回到家鄉祭拜祖先的靈前。

Every year during Tomb-Sweeping Day, they return to their hometown to pay respects at the ancestral altar.

例句 3：

在祖先靈前，他們會誦經祈求保佑。

They recite scriptures at the ancestral altar to seek blessings.

2：Memorial altar

用法：

專門為紀念某位已故者而設置的祭壇，通常會在喪禮或追悼會上使用。這個祭壇上會擺放逝者的照片、花卉和其他紀念物品，以表達對其的懷念。

例句及翻譯：

例句 1：

追悼會上設置了靈前，讓大家可以緬懷逝者。

A memorial altar was set up at the memorial service for everyone to remember the deceased.

例句 2：

靈前的花環和蠟燭為追思會增添了莊嚴的氣氛。

The wreaths and candles at the memorial altar added a solemn atmosphere to the remembrance ceremony.

例句 3：

親友們輪流在靈前致辭，分享與逝者的美好回憶。

Friends and family took turns speaking at the memorial altar, sharing fond memories of the deceased.

3：Spirit tablet

用法：

這是一種特定的祭祀物品，通常用來代表已故者的靈魂，放置在靈前以便祭拜。靈位上會有逝者的名字，並且常常會有特定的儀式來向靈位上供奉。

例句及翻譯：

例句 1：

靈前的靈位上擺放著逝者的靈牌，讓人們可以上香祭拜。

The spirit tablet was placed at the altar for people to offer incense and pay their respects.

例句 2：

在每年的祭祖時，他們都會清理靈位上的灰塵。

During the annual ancestor worship, they clean the dust off the spirit tablet.

例句 3：

靈前的靈位上燒香，祈求逝者的安息。

Incense was burned at the spirit tablet, praying for the peace of the departed.

4：Shrine

用法：

指供奉神明或靈魂的地方，通常有祭品和燭光。這種場所可以是家庭的，也可以是公共的，並且常常用於進行宗教或靈性儀式。

例句及翻譯：

例句 1：

他們在家裡設立了一個小型的靈前，供奉祖先的靈魂。

They set up a small shrine at home to honor the spirits of their ancestors.

例句 2：

當地社區有一個靈前，供人們來祭拜和祈求平安。

The local community has a shrine where people come to worship and pray for peace.

例句 3：

在靈前上獻上鮮花和水果，表達對逝者的敬意。

Fresh flowers and fruits were offered at the shrine to show respect for the deceased.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：