《詹姆斯聖經》的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《詹姆斯聖經》是指由詹姆斯一世於1611年委託翻譯的英語聖經,正式名稱為《聖經:新舊約全書》(The Holy Bible: Authorized Version)。它是基督教最廣泛使用的聖經翻譯之一,特別是在英語國家中。該版本的翻譯以其文學價值和語言風格而著稱,對於英語的發展和文學影響深遠。

依照不同程度的英文解釋

  1. A famous English version of the Bible.
  2. A translation of religious texts from Hebrew and Greek.
  3. A specific version of the Bible made for English speakers.
  4. An important English Bible translation from the early 17th century.
  5. A translation commissioned by King James I of England.
  6. A significant English translation of the Bible that has influenced literature and culture.
  7. A widely used English version of the Bible known for its poetic language.
  8. A historical English translation that has had a lasting impact on English literature.
  9. An authoritative English translation of the Bible that reflects the linguistic style of its time.
  10. A classic English Bible translation that remains popular among many Christian denominations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:King James Version

用法:

這是《詹姆斯聖經》的正式名稱,通常以縮寫 KJV 來表示。它是基督教最受歡迎的聖經翻譯之一,以其優美的文學風格而聞名,並且在許多教會和基督徒中廣泛使用。它的翻譯工作由多位學者進行,目的是為了使聖經的內容能夠被更廣泛的英語讀者所理解。

例句及翻譯:

例句 1:

許多基督徒在教堂裡朗讀《詹姆斯聖經》

Many Christians read the King James Version in church.

例句 2:

《詹姆斯聖經》對英語文學的影響深遠。

The King James Version has had a profound influence on English literature.

例句 3:

他們在小組討論中引用了《詹姆斯聖經》中的經文。

They quoted verses from the King James Version during the group discussion.

2:Authorized Version

用法:

這是《詹姆斯聖經》的另一個名稱,強調其在英國國教會中的正式地位。它被認為是英國國教會的官方聖經,並且對於信仰和神學的發展起到了重要的作用。由於其歷史意義和文學價值,這個版本的聖經至今仍然受到重視。

例句及翻譯:

例句 1:

《詹姆斯聖經》也被稱為授權版本。

The King James Version is also known as the Authorized Version.

例句 2:

許多學者研究《授權版本》的翻譯背景。

Many scholars study the translation background of the Authorized Version.

例句 3:

在一些基督教傳統中,《授權版本》被視為最權威的聖經。

In some Christian traditions, the Authorized Version is regarded as the most authoritative Bible.

3:KJV

用法:

這是《詹姆斯聖經》的簡稱,常用於學術和宗教討論中。由於其簡潔性,KJV 這個縮寫廣泛出現在各類書籍、文章和討論中,尤其是在基督教社群中。

例句及翻譯:

例句 1:

他在學校的報告中引用了 KJV 的經文。

He quoted verses from the KJV in his school report.

例句 2:

KJV 是許多基督教信徒日常閱讀的版本。

The KJV is the version many Christian believers read daily.

例句 3:

在討論聖經時,KJV 經常被提到。

The KJV is often mentioned in discussions about the Bible.