亂了套的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「亂了套」這個詞語在中文中通常用來形容一種混亂、失序或無法控制的狀態。它可以用來描述事情的發展不如預期,或是某種情況變得難以管理。在日常生活中,當事情失去控制或變得非常混亂時,人們常會使用這個表達。

依照不同程度的英文解釋

  1. Things are not in order.
  2. Things are messed up.
  3. Things have become chaotic.
  4. A situation that is out of control.
  5. When everything is disorganized.
  6. A scenario where things have become confused.
  7. A situation that has spiraled into chaos.
  8. A condition where order has broken down.
  9. A state of disarray that requires intervention.
  10. A situation that has devolved into confusion and disorder.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:In disarray

用法:

通常用來形容某事物的狀態不整齊或無法正常運作。在組織或計劃中,當事情未按照預期進行,導致混亂或不穩定時,可以使用這個表達。在生活中,當一個地方或環境變得凌亂不堪時,也會用到這個詞。

例句及翻譯:

例句 1:

會議室裡的文件亂了套,找不到任何資料。

The documents in the meeting room are in disarray; I can't find any information.

例句 2:

他的生活最近亂了套,無法集中精神工作。

His life has been in disarray lately, and he can't focus on work.

例句 3:

這個項目因為缺乏計劃而亂了套

The project is in disarray due to a lack of planning.

2:Chaotic

用法:

用來形容一個情況或環境非常混亂,缺乏組織和秩序。在公共事件、交通、或任何需要協調的情況下,當混亂達到一個高峰時,會使用這個詞。它通常帶有強烈的負面情感,表示無法管理或控制的狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

這場音樂會的安排非常混亂,觀眾不知道該去哪裡。

The arrangement for the concert was chaotic, and the audience didn't know where to go.

例句 2:

當火災發生時,場面變得非常混亂。

When the fire broke out, the scene became very chaotic.

例句 3:

這個城市在高峰時段的交通非常混亂。

The traffic in the city is chaotic during rush hour.

3:Out of control

用法:

用來形容某事情已經超出可控範圍,變得無法管理或無法預測。這個表達經常用於描述情感、行為或情況的失控狀態,通常帶有警告的意味。

例句及翻譯:

例句 1:

這場派對失控了,變得非常混亂。

The party got out of control and became very chaotic.

例句 2:

情況變得失控,我們需要立即介入。

The situation has gotten out of control; we need to intervene immediately.

例句 3:

他的情緒失控,讓周圍的人感到不安。

His emotions got out of control, making those around him uncomfortable.

4:Messed up

用法:

用來形容某事物的狀態不如預期,通常帶有負面情感。它可以指一個計劃、任務或情況失敗或出現問題,導致不如人意的結果。這個表達在口語中非常常見,通常用於非正式的場合。

例句及翻譯:

例句 1:

這個計畫完全搞砸了,我們需要重新開始。

This plan is completely messed up; we need to start over.

例句 2:

他的生活最近搞得一團糟,無法應對壓力。

His life has been messed up lately, and he can't handle the pressure.

例句 3:

考試準備搞砸了,導致我沒有考好。

My exam preparation was messed up, which caused me to perform poorly.