嫁女的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「嫁女」這個詞在中文中主要指的是將女兒出嫁,通常是指父母為女兒安排婚姻或女兒自己結婚的過程。這個詞彙在傳統文化中有著重要的意義,特別是在家族和社會結構中。它不僅涉及到個人的婚姻問題,還涉及到家庭的榮譽、傳承和社會地位等方面。

依照不同程度的英文解釋

  1. To give your daughter to a husband.
  2. To help your daughter get married.
  3. To arrange for your daughter to have a husband.
  4. To facilitate your daughter's marriage.
  5. To support your daughter in finding a life partner.
  6. To oversee the marriage process of your daughter.
  7. To manage the transition of your daughter into married life.
  8. To ensure your daughter enters into a marital relationship.
  9. To navigate the complexities of your daughter's marriage arrangements.
  10. To actively participate in your daughter's journey to marriage.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Marrying off a daughter

用法:

這個短語強調了父母在女兒婚姻中的主導角色,通常是指父母為女兒安排婚姻或選擇配偶的行為。在某些文化中,這種行為被視為家庭責任的一部分,並且常常伴隨著傳統儀式和慶祝活動。

例句及翻譯:

例句 1:

她的父母決定把她嫁給一位富有的商人。

Her parents decided to marry her off to a wealthy businessman.

例句 2:

在傳統社會中,嫁女是一項重要的家庭責任。

In traditional societies, marrying off a daughter is an important family responsibility.

例句 3:

他們為女兒的婚禮準備了盛大的慶祝活動。

They prepared a grand celebration for their daughter's wedding.

2:Giving away a daughter

用法:

這個短語通常用於婚禮上,特別是在父親將女兒交給新郎的儀式中。這是一個象徵性的行為,代表著父母對女兒婚姻的祝福和支持。這個行為在許多文化中都有著重要的意義,象徵著家庭之間的聯繫與祝福。

例句及翻譯:

例句 1:

在婚禮上,父親將女兒交給了新郎。

At the wedding, the father gave away his daughter to the groom.

例句 2:

這是一個美麗的傳統,代表著家庭的祝福。

It's a beautiful tradition that represents the family's blessing.

例句 3:

許多父親在這一刻都會感到非常感動。

Many fathers feel very emotional at this moment.

3:Arranging a marriage for a daughter

用法:

這個短語強調父母在女兒婚姻中的主導角色,通常涉及到選擇合適的配偶和安排婚禮的過程。在一些文化中,這是一種常見的做法,父母會根據社會地位、經濟條件和家庭背景來為女兒安排婚姻。

例句及翻譯:

例句 1:

他們正在為女兒安排一場婚姻。

They are arranging a marriage for their daughter.

例句 2:

這對於家庭來說是一個重要的決定。

This is an important decision for the family.

例句 3:

她的父母希望能找到一位合適的伴侶。

Her parents hope to find a suitable partner for her.