導走的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「導走」這個詞在中文中主要指的是引導某人或某物離開某個地方或狀態。通常涉及到指導、引導或帶領的行為,可能是出於安全、方便或其他原因。

依照不同程度的英文解釋

  1. To lead someone away.
  2. To guide someone to leave.
  3. To direct someone to a different place.
  4. To take someone away from a location.
  5. To help someone move from one place to another.
  6. To escort someone away from a situation or area.
  7. To navigate someone away from a particular spot.
  8. To steer someone away from a defined location.
  9. To facilitate the departure of an individual from a specific environment.
  10. To remove someone from a place by guiding them elsewhere.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Guide away

用法:

用於描述引導某人或某物離開某個地點的行為,通常是出於安全或便利的考量。在旅遊或戶外活動中,導遊可能會引導遊客離開危險區域,確保他們的安全。在學校或工作場所,老師或主管可能會指導學生或員工離開某個不安全的環境。

例句及翻譯:

例句 1:

導遊小心翼翼地將遊客導走,以避免危險。

The guide carefully led the tourists away to avoid danger.

例句 2:

老師發現學生在危險的地方,立即導走他們。

The teacher noticed the students in a dangerous area and quickly guided them away.

例句 3:

在演唱會結束後,工作人員導走觀眾以保持秩序。

After the concert, the staff guided the audience away to maintain order.

2:Lead away

用法:

強調引導的行為,通常用於帶領某人離開某個地方或情況。這可以是出於需要或是為了避免麻煩。在緊急情況下,可能需要迅速帶走某人以確保他們的安全。在日常生活中,父母可能會引導孩子遠離危險的地方。

例句及翻譯:

例句 1:

他們需要立即帶走受傷的球員。

They need to lead the injured player away immediately.

例句 2:

警察將圍觀的人群導走以清理現場。

The police led the crowd away to clear the scene.

例句 3:

父母總是小心地將孩子導走,以避免危險。

Parents always carefully lead their children away to avoid danger.

3:Redirect

用法:

通常用於指導或改變某人的方向,使其離開某個不理想的地方或情況。這個詞在許多情境中都可以使用,包括工作中的任務重新分配或在交通中引導車輛。

例句及翻譯:

例句 1:

工作人員將人群重新導向另一個出口。

The staff redirected the crowd to another exit.

例句 2:

在交通事故發生後,警察重新導向車輛。

After the accident, the police redirected the vehicles.

例句 3:

她試著將對話重新導向更積極的話題。

She tried to redirect the conversation to a more positive topic.

4:Escort away

用法:

通常用於強調陪伴某人離開某個地方或情況,這種行為可能涉及安全或正式的場景。在某些情況下,這可能是出於保護或必要的行動。

例句及翻譯:

例句 1:

保安人員陪伴不受歡迎的客人離開商店。

The security personnel escorted the unwanted guest away from the store.

例句 2:

在事件結束時,主辦方陪同嘉賓離開。

At the end of the event, the hosts escorted the guests away.

例句 3:

他們在會議結束後陪同參會者離開會場。

They escorted the attendees away from the venue after the meeting.