求不得的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「求不得」這個詞在中文中表示想要某樣東西卻得不到的情況,通常帶有失落或無奈的情感。它可以用來形容人們對於某種渴望或需求的無法實現,無論是情感上的、物質上的還是理想上的。這個詞常常用於描述一種痛苦或不滿的心情,反映了人們在追求某種目標或願望時所面臨的挫折。

依照不同程度的英文解釋

  1. Wanting something but not being able to get it.
  2. Desiring something that is out of reach.
  3. Wishing for something that cannot be achieved.
  4. Longing for something that is unattainable.
  5. A situation where one desires something but cannot obtain it.
  6. The feeling of yearning for something that remains elusive.
  7. A sentiment of frustration when one's desires cannot be fulfilled.
  8. An experience of wanting something deeply yet being unable to achieve it.
  9. A state of longing for an ideal or goal that remains perpetually out of reach.
  10. The emotional distress associated with unfulfilled desires.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Unattainable Desire

用法:

指的是一種對於某件事情或狀態的強烈渴望,但卻無法實現。這個詞通常用來形容人們在追求某種理想或目標時,面臨的現實困難或障礙。例如,這可以是對於一份理想工作的渴望,但由於各種原因而無法得到。

例句及翻譯:

例句 1:

他的夢想是一份理想的工作,但這對他來說是一種求不得的渴望。

His dream is an ideal job, but it remains an unattainable desire for him.

例句 2:

她對於成為藝術家的渴望是一種求不得的心情。

Her desire to become an artist is an unattainable longing.

例句 3:

這份愛情對他來說是一種求不得的心情。

This love is an unattainable desire for him.

2:Yearning

用法:

強烈的渴望或懷念,通常與情感或人際關係有關。它可以用來描述對於某種狀態或人的思念,並且常常帶有一種深切的情感。例如,對於故鄉的思念或對於失去的愛情的渴望。

例句及翻譯:

例句 1:

他常常感到對故鄉的渴望,這是一種求不得的情感。

He often feels a yearning for his hometown, which is a sense of unfulfilled desire.

例句 2:

她對於過去的生活充滿了渴望,這是一種求不得的感受。

She is filled with a yearning for her past life, a feeling of unattainable desire.

例句 3:

對於失去的愛情,他的心中充滿了渴望。

His heart is filled with a yearning for the love he lost.

3:Unfulfilled Wish

用法:

指的是某個期望或願望未能實現的情況,通常帶有失望的情感。這個詞可以用來描述人們對於理想生活或目標的追求,但最終卻未能達成的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

這個未實現的願望讓她感到失落,這是一種求不得的心情。

This unfulfilled wish leaves her feeling disappointed, a sense of unattainable desire.

例句 2:

他的未實現的願望讓他感到沮喪。

His unfulfilled wish makes him feel frustrated.

例句 3:

這份未實現的願望一直困擾著他。

This unfulfilled wish has been troubling him.

4:Longing

用法:

強烈的渴望或想念,通常與情感或生活經歷有關。這個詞可以用來形容人們對於某種狀態、人物或經歷的深切思念,並且常常帶有一種無法實現的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

她對於那段青春的渴望是一種求不得的感受。

Her longing for those youthful days is a feeling of unattainable desire.

例句 2:

他對於過去的回憶充滿了渴望,這是一種求不得的情感。

He is filled with a longing for the past, a sentiment of unfulfilled desire.

例句 3:

這種對於理想生活的渴望讓他感到無法實現。

This longing for an ideal life makes him feel it is unattainable.