的不順服的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「不順服」這個詞在中文中指的是不遵從或不服從某種規範、命令、要求或權威。它可以用於描述個人對於某些規則或指示的抵抗或拒絕。在社會、家庭或組織中,這種行為通常會被視為違反規定或不尊重權威。

依照不同程度的英文解釋

  1. Not following rules or orders.
  2. Not obeying someone or something.
  3. Not listening to instructions.
  4. Choosing not to comply with authority.
  5. Refusing to accept or follow directions.
  6. Acting against established rules or authority.
  7. A refusal to adhere to commands or expectations.
  8. A defiance of authority or guidelines.
  9. An act of noncompliance or insubordination.
  10. A rejection of submission to rules or commands.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Disobedience

用法:

通常用於描述對於法律、規則或命令的拒絕遵從,這種行為可能在社會或法律上會引起後果。它可以是個人或集體的行為,常見於政治抗議或社會運動中。

例句及翻譯:

例句 1:

的不順服被視為對社會規範的挑戰。

His disobedience was seen as a challenge to social norms.

例句 2:

學生的違規行為反映了他們的反叛精神。

The students' acts of disobedience reflected their rebellious spirit.

例句 3:

政府對於不順服的行為採取了嚴厲的措施。

The government took strict measures against acts of disobedience.

2:Insubordination

用法:

通常指在工作或軍事環境中,對上級命令的拒絕或不服從。這種行為可能導致紀律處分或解雇,因為它破壞了組織的權威結構。

例句及翻譯:

例句 1:

的不順服被視為對上司的明顯違抗。

His insubordination was seen as a blatant defiance of his superior.

例句 2:

軍隊中任何形式的不順服都會受到嚴厲懲罰。

Any form of insubordination in the military is subject to severe punishment.

例句 3:

她因為不順服而被公司解雇。

She was fired from the company for insubordination.

3:Noncompliance

用法:

通常用於描述不遵從法律、規則或標準的行為,尤其是在法律或醫療環境中,這種行為可能會導致法律後果或健康風險。

例句及翻譯:

例句 1:

這種不順服可能會導致法律後果。

Such noncompliance can lead to legal consequences.

例句 2:

醫生警告患者不順服治療計劃的風險。

The doctor warned the patient about the risks of noncompliance with the treatment plan.

例句 3:

公司因不順服規範而受到罰款。

The company was fined for noncompliance with regulations.

4:Defiance

用法:

通常指對於權威或規則的挑戰或抵抗,這種行為可能是出於對不公的反抗或對權威的不滿。

例句及翻譯:

例句 1:

的不順服是一種對不公正的反抗。

His defiance was a rebellion against injustice.

例句 2:

在社會運動中,許多人以不順服的方式表達他們的立場。

In social movements, many people express their stance through acts of defiance.

例句 3:

她的行為顯示出對傳統的挑戰和不順服。

Her actions showed a challenge to tradition and defiance.