「荷载」這個詞在中文中主要指的是承載的重量或負荷，通常用於工程、建築、交通等領域。它可以表示結構、設備或交通工具所能承受的最大重量或負荷。荷載的計算對於保證結構的安全性和穩定性至關重要，特別是在建築設計和橋樑工程中。
指任何被施加於物體上的力量或重物。這個詞在工程學中經常被使用，尤其是在分析結構的強度和穩定性時。荷載可以是靜態的，例如建築物的自重，也可以是動態的，例如交通工具在運行過程中所承受的重量。
例句 1：
這座橋的荷載能力必須經過測試。
The load capacity of the bridge must be tested.
例句 2：
我們需要計算這個結構的荷載。
We need to calculate the load for this structure.
例句 3：
重型卡車的荷載限制是法律規定的。
The load limit for heavy trucks is regulated by law.
用於描述某個物體或結構所能承受的最大重量。這個術語通常適用於各種設備、機械或交通工具，並且在設計和使用中都需要考慮這一點，以確保安全性和功能性。
例句 1：
這部電梯的最大荷載容量是1000公斤。
The maximum weight capacity of this elevator is 1000 kilograms.
例句 2：
這台貨車的荷載容量足以運送所有的貨物。
The truck's weight capacity is sufficient to transport all the goods.
例句 3：
在選擇吊裝設備時，必須考慮其荷載容量。
When selecting lifting equipment, its weight capacity must be considered.
主要用於描述運輸工具（如飛機、卡車等）所能承載的有效載荷，通常不包括自身的重量。這個詞在航空和交通運輸領域特別常見，強調的是可用來運輸貨物或乘客的重量。
例句 1：
這架飛機的有效載荷為20噸。
The payload of this aircraft is 20 tons.
例句 2：
卡車的有效載荷必須在法律限制內。
The truck's payload must be within legal limits.
例句 3：
運輸公司的貨運計劃考慮了每輛車的有效載荷。
The shipping company’s freight plan considers the payload of each vehicle.
指土壤或結構能夠承受的最大荷載，通常用於地基工程和建築設計中。確保結構的承載能力足夠是設計過程中的一個關鍵考慮因素。
例句 1：
這塊土地的承載能力不足以支撐大型建築。
The bearing capacity of this land is insufficient to support a large building.
例句 2：
工程師需要評估基礎的承載能力。
The engineer needs to assess the bearing capacity of the foundation.
例句 3：
在設計橋樑時，必須考慮土壤的承載能力。
When designing a bridge, the bearing capacity of the soil must be considered.