隨興而行的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「隨興而行」這個詞語的意思是隨著自己的興趣或心情而行動,通常不受拘束或不計畫地去做某件事情。它表達了一種自由自在的生活態度,強調隨心所欲、隨機應變的行為方式。這種行為方式往往與即興創作或隨意的決定有關,讓人感到輕鬆和自在。

依照不同程度的英文解釋

  1. To do things as you feel like.
  2. To go with your feelings.
  3. To act based on your mood.
  4. To follow your interests without a plan.
  5. To do things spontaneously without strict rules.
  6. To engage in activities that resonate with your current feelings.
  7. To embrace a carefree approach to life without rigid structure.
  8. To pursue actions that align with personal inclinations and preferences.
  9. To navigate life through a lens of spontaneity and personal interest.
  10. To live life in a relaxed and unstructured way, following whims.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Go with the flow

用法:

這是一種鼓勵人們隨著情況的變化而行動的表達方式,通常用於強調不過度計畫或強求,而是接受當前的環境和情況。這個短語常用於描述一種輕鬆的生活態度,讓事情自然發展,而不是強迫自己去控制每一個細節。

例句及翻譯:

例句 1:

在旅行中,我們決定隨興而行,看看會發生什麼。

On the trip, we decided to go with the flow and see what happens.

例句 2:

有時候,隨著情況的變化而行動是最好的選擇。

Sometimes, going with the flow is the best choice.

例句 3:

她喜歡隨興而行,享受每一刻的生活。

She loves to go with the flow and enjoy every moment of life.

2:Follow your heart

用法:

這個短語通常用於鼓勵人們根據自己的感受、興趣或直覺來做出選擇,而不是受到外界的壓力或期望的影響。它強調個人內心的聲音和真實的渴望,鼓勵人們追求自己真正想要的生活方式或目標。

例句及翻譯:

例句 1:

在做出決定時,記得隨心而行。

When making decisions, remember to follow your heart.

例句 2:

她選擇了隨心而行,追求自己的藝術夢想。

She chose to follow her heart and pursue her dream in art.

例句 3:

隨心而行,往往能帶來最真實的快樂。

Following your heart often leads to the truest happiness.

3:Act on a whim

用法:

這個短語表示根據突發的想法或感覺行動,而不經過深思熟慮。這種行為通常是即興的,可能會帶來意外的樂趣或結果。它強調行動的隨意性,並且往往與愉快的經歷相關聯。

例句及翻譯:

例句 1:

他們決定隨興而行,隨便找個地方吃晚餐。

They decided to act on a whim and just find a place to have dinner.

例句 2:

有時候,隨興而行會帶來意想不到的驚喜。

Sometimes, acting on a whim can lead to unexpected surprises.

例句 3:

她喜歡隨興而行,這讓她的生活充滿了冒險。

She loves to act on a whim, which fills her life with adventures.

4:Spontaneous

用法:

這個詞用來形容那些不經計劃、即興發生的行為或事件。它通常帶有積極的含義,表示自然流露的行為,而不是經過深思熟慮的計畫。這種行為能夠帶來新鮮感和驚喜,讓生活更加多姿多彩。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的旅行計劃非常隨興,完全是自發的。

Their travel plans were very spontaneous and completely unplanned.

例句 2:

我喜歡隨興而行,享受生活中的即興時刻。

I love to be spontaneous and enjoy the impromptu moments in life.

例句 3:

這次聚會是一次完全隨興而行的活動。

The gathering was a completely spontaneous event.