妻妾的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「妻妾」這個詞在中文中指的是配偶和側室的關係,通常在古代社會中使用,特別是在封建制度下。妻子是主要的配偶,而妾則是次要的配偶或情人。這一詞語常見於古典文學和歷史文獻中,反映了當時的婚姻制度和家庭結構。在現代社會,這種制度已經不再被接受,但「妻妾」一詞仍然在討論傳統文化或歷史時使用。

依照不同程度的英文解釋

  1. A wife and a woman who is not the main wife.
  2. A main wife and a secondary partner.
  3. A primary spouse and a secondary one.
  4. A main partner and a concubine.
  5. A primary marriage partner and additional partners.
  6. A traditional term for a main wife and secondary partners.
  7. A historical concept of marital relationships involving one main wife and others.
  8. A term denoting the relationship between a primary spouse and secondary consorts.
  9. A term that reflects historical marital practices involving multiple partners.
  10. A concept from traditional marriage customs involving a primary wife and concubines.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Wife and Concubine

用法:

這對於傳統婚姻結構的描述,通常用於古代社會中,妻子是主要的配偶,而妾是附屬的伴侶。這種關係在古代中國社會中非常常見,反映了當時的家庭結構和性別角色。

例句及翻譯:

例句 1:

在古代,許多富有的男人都有妻妾的制度。

In ancient times, many wealthy men had a system of wives and concubines.

例句 2:

這部小說描寫了妻妾之間的複雜關係。

This novel depicts the complex relationships between wives and concubines.

例句 3:

妻妾的制度在現代社會中已經不再存在。

The system of wives and concubines no longer exists in modern society.

2:Spouse and Secondary Partner

用法:

這是一種更中性的描述,強調主要配偶和次要伴侶之間的關係,適用於討論現代或歷史背景中的婚姻結構。

例句及翻譯:

例句 1:

在某些文化中,夫妻可能會有次要伴侶。

In some cultures, spouses may have secondary partners.

例句 2:

討論這種關係時,通常會提到配偶和次要伴侶的角色。

When discussing this relationship, the roles of the spouse and secondary partner are often mentioned.

例句 3:

這種配偶和次要伴侶的關係在不同文化中有不同的接受程度。

The relationship between spouses and secondary partners varies in acceptance across cultures.

3:Primary Wife and Secondary Wife

用法:

這種表達方式強調主要妻子和次要妻子之間的關係,通常用於描述古代的婚姻習俗。

例句及翻譯:

例句 1:

在某些家庭中,主要妻子和次要妻子的角色是明確分開的。

In some households, the roles of the primary wife and secondary wife are clearly defined.

例句 2:

這部歷史劇描繪了主要妻子和次要妻子之間的權力鬥爭。

This historical drama portrays the power struggles between the primary wife and the secondary wife.

例句 3:

主要妻子和次要妻子的關係在不同的文化中有不同的意義。

The relationship between the primary wife and secondary wife has different meanings in various cultures.

4:Main Wife and Side Partner

用法:

這種表達方式強調主要配偶和側室之間的關係,通常用於討論傳統婚姻的多樣性。

例句及翻譯:

例句 1:

在一些文化中,主妻和側室的關係是被接受的。

In some cultures, the relationship between the main wife and the side partner is accepted.

例句 2:

這本書探討了主妻和側室之間的情感糾葛。

This book explores the emotional entanglements between the main wife and the side partner.

例句 3:

主妻和側室的角色在社會上有著不同的期望。

The roles of the main wife and the side partner have different expectations in society.