斷壁殘垣的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「斷壁殘垣」是一個成語,字面意思是指斷裂的牆壁和殘破的圍牆。它通常用來形容一個地方的破敗和荒涼,特別是指曾經繁榮的地方現在變得荒蕪、衰敗的情況。這個成語也可以引申用來形容人心的破碎或失落的感情。

依照不同程度的英文解釋

  1. Broken walls and ruins.
  2. A place that used to be nice but is now in bad shape.
  3. Describes a place that is ruined and not cared for.
  4. A scene of destruction or decay.
  5. Refers to remnants of a once beautiful or strong structure.
  6. A metaphor for loss or decay, often in an emotional context.
  7. A vivid depiction of desolation and abandonment.
  8. A phrase that evokes imagery of neglect and historical decline.
  9. A powerful metaphor for the remnants of past glory now reduced to ruins.
  10. A depiction of a place that reflects a deep sense of loss and ruin.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Ruins

用法:

指已經毀壞或倒塌的建築物或結構,通常是歷史遺跡或古代文明的遺留。這個詞通常用於描述那些曾經繁榮的地方,現在只剩下殘垣斷壁。它可以引發人們對過去的回憶,並引起對時間流逝和變遷的思考。

例句及翻譯:

例句 1:

這個古老的城堡如今已經變成了廢墟。

The ancient castle has now become ruins.

例句 2:

考古學家在這些遺址中發現了許多歷史文物。

Archaeologists discovered many historical artifacts in these ruins.

例句 3:

這座城市的遺跡吸引了大量旅遊者。

The ruins of the city attract many tourists.

2:Desolation

用法:

用來形容荒涼、孤獨或無人居住的狀態,通常帶有悲傷或失落的情感。這個詞可以用來描述一個曾經繁榮的地方現在變得空曠和冷清的情況。它可以用於自然景觀或人類居住地,傳達出一種孤獨和凋零的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

這片土地的荒涼讓我感到心碎。

The desolation of this land breaks my heart.

例句 2:

他在這個荒涼的地方感到孤獨。

He feels lonely in this desolate place.

例句 3:

這幅畫描繪了大自然的荒涼之美。

This painting depicts the desolate beauty of nature.

3:Decay

用法:

描述隨著時間推移而逐漸減少或衰退的過程,通常用於形容物體的腐爛或衰敗。這個詞可以用來表示物理上的衰退,也可以用於比喻,表示社會、文化或道德的衰退。

例句及翻譯:

例句 1:

這座建築因為長期的廢棄而開始腐爛。

The building began to decay due to long-term abandonment.

例句 2:

社會的道德衰退讓許多人感到擔憂。

The decay of social morals worries many people.

例句 3:

隨著時間的推移,這個城市的繁榮逐漸衰退。

The prosperity of this city gradually decayed over time.

4:Wreckage

用法:

用來形容破壞後留下的殘骸或碎片,通常與事故或災難有關。這個詞可以用來描述交通事故後的車輛殘骸,或是自然災害後的建築物殘骸。它傳達出一種悲劇和毀壞的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

事故現場的殘骸讓人感到震驚。

The wreckage at the accident site was shocking.

例句 2:

在颶風過後,街道上滿是建築物的殘骸。

After the hurricane, the streets were filled with the wreckage of buildings.

例句 3:

他們在海灘上發現了沉船的殘骸。

They found the wreckage of a sunken ship on the beach.