輕輕掠過的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「輕輕掠過」這個詞語通常用來形容某種動作或情感的輕柔、輕快的過程,常用於描述某物或某種情感的快速經過或輕觸。這個詞語可以用於多種情境,像是描述風輕輕吹過、手指輕輕觸碰、或是某種情感輕柔地流露。

依照不同程度的英文解釋

  1. To pass by softly.
  2. To touch lightly and quickly.
  3. To move over something gently.
  4. To glide or brush lightly over.
  5. To make a soft or delicate contact.
  6. To traverse or interact with minimal pressure.
  7. To experience or observe something in a subtle manner.
  8. To navigate through or across with a gentle touch.
  9. To engage with a surface or emotion in a fleeting, tender manner.
  10. To pass over or touch something with a light and gentle motion.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Gently brush past

用法:

用於形容某物輕柔地經過或觸碰,通常帶有一種柔和的感覺。這個詞組常用於描述動作或情感的輕盈與柔和。例如,風吹過樹葉時的情景。

例句及翻譯:

例句 1:

微風輕輕掠過她的臉頰。

The breeze gently brushed past her cheek.

例句 2:

輕輕掠過鋼琴鍵,彈出柔和的旋律。

He gently brushed past the piano keys, creating a soft melody.

例句 3:

白雲輕輕掠過藍天。

The white clouds gently brushed past the blue sky.

2:Softly glide over

用法:

形容某物以柔和的方式移動,通常帶有優雅和輕盈的感覺。這個表達常用於描述動作的流暢性和輕巧感,例如舞者在舞台上的表現。

例句及翻譯:

例句 1:

她的手指輕輕掠過畫布,留下淡淡的顏色。

Her fingers softly glided over the canvas, leaving a faint color.

例句 2:

蝴蝶輕輕掠過花朵,吸取花蜜。

The butterfly softly glided over the flowers, sipping nectar.

例句 3:

水面上,船隻輕輕掠過,激起微微的漣漪。

The boat softly glided over the water's surface, creating gentle ripples.

3:Lightly touch

用法:

用來形容輕微的接觸,通常帶有一種細膩和柔和的感覺。這個表達可以用於描述情感的細膩流露或物理上的輕觸。

例句及翻譯:

例句 1:

輕輕掠過他的手,感受到他的溫暖。

She lightly touched his hand, feeling his warmth.

例句 2:

輕輕掠過樹梢,發出沙沙的聲音。

The wind lightly touched the treetops, making a rustling sound.

例句 3:

輕輕掠過書頁,尋找他想要的段落。

He lightly touched the pages of the book, searching for the paragraph he wanted.

4:Whisper by

用法:

形容某物以低語般的方式經過,通常帶有一種神秘或柔和的感覺。這個表達可以用於描述情感的輕柔流露或某種狀況的安靜經過。

例句及翻譯:

例句 1:

夜晚輕輕掠過,帶來了一絲寧靜。

The night whispered by, bringing a sense of tranquility.

例句 2:

她的思緒在心中輕輕掠過,像低語般的聲音。

Her thoughts whispered by in her mind, like a soft voice.

例句 3:

時間在他們身邊輕輕掠過,似乎不願打擾他們的安靜。

Time whispered by them, seemingly reluctant to disturb their peace.