高聖日期間的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「高聖日期間」這個詞通常指的是台灣的「高聖日」,也就是農曆的清明節期間,這段時間是人們祭祖和掃墓的日子。在這個期間,人們會回到故鄉,進行掃墓和祭拜先人的活動,以表達對已故親人的懷念和尊敬。這段時間通常是在春季,標誌著春暖花開的季節,象徵著生命的延續和對祖先的敬仰。

依照不同程度的英文解釋

  1. A time when people remember their ancestors.
  2. A holiday for honoring those who have passed away.
  3. A special time for visiting graves.
  4. A period for paying respects to deceased family members.
  5. A time when families gather to honor their ancestors.
  6. A cultural event focused on remembrance and respect for the deceased.
  7. A significant period in the lunar calendar devoted to ancestor worship.
  8. A traditional observance that involves rituals for honoring the dead.
  9. A culturally significant period marked by memorial activities for the deceased.
  10. A time of reflection and homage to ancestors during a specific lunar festival.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Tomb-Sweeping Day

用法:

這是高聖日期間的一個重要活動,通常是指清明節,這一天人們會掃墓和祭拜,表達對先人的懷念。在台灣,這一天是法定假日,許多人會回到家鄉,進行掃墓和家庭聚會。

例句及翻譯:

例句 1:

高聖日期間,我們全家都會一起去掃墓。

During Tomb-Sweeping Day, our whole family goes to the graves.

例句 2:

掃墓是高聖日期間的一個重要傳統。

Tomb-sweeping is an important tradition during Tomb-Sweeping Day.

例句 3:

高聖日期間,許多人會準備食物來祭拜祖先。

During Tomb-Sweeping Day, many people prepare food to honor their ancestors.

2:Ching Ming Festival

用法:

這是一個古老的傳統節日,通常在農曆四月初進行,主要是用來祭祀和掃墓。人們會在這一天前往墓地,清理墳墓並獻上祭品,象徵著對已故親人的尊敬和懷念。

例句及翻譯:

例句 1:

高聖日期間的清明節是春季的重要節日。

The Ching Ming Festival during the high holy days is an important spring festival.

例句 2:

在清明節期間,許多人會選擇放風箏,象徵著對亡者的祝福。

During the Ching Ming Festival, many people choose to fly kites to symbolize blessings for the deceased.

例句 3:

清明節是台灣人祭祖的重要時刻。

The Ching Ming Festival is an important time for Taiwanese people to honor their ancestors.

3:Qingming Festival

用法:

這是另一個對高聖日期間的稱呼,與清明節相同,強調了這個節日的文化意義和傳統習俗。這一天不僅是掃墓的日子,還是春天的象徵,許多人會在這一天出遊。

例句及翻譯:

例句 1:

高聖日期間Qingming Festival吸引了許多遊客參加。

The Qingming Festival during the high holy days attracts many visitors.

例句 2:

Qingming Festival期間,許多人會享受春天的美好天氣。

During the Qingming Festival, many people enjoy the beautiful spring weather.

例句 3:

Qingming Festival是傳承文化和家庭價值的重要時刻。

The Qingming Festival is an important time for cultural heritage and family values.