喪的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「喪」這個詞在中文中主要有以下幾個含義: 1. 失去:指失去某個人或物,常用於形容因死亡而感到的悲痛。例如:「喪父之痛」指失去父親的痛苦。 2. 悲傷的狀態:表示因為失去而感到悲傷或沮喪的情緒。例如:「他因為喪失了摯友而感到非常喪氣。」 3. 形容某種狀態的消失或減少:例如,「喪失信心」表示失去信心。 4. 在某些文化中,喪也可以指喪禮或與死亡有關的儀式。

依照不同程度的英文解釋

  1. To lose someone or something important.
  2. Feeling sad because someone died.
  3. A state of grief after losing someone.
  4. The feeling of sorrow due to loss.
  5. A situation where someone is mourning.
  6. An emotional state resulting from the death of a loved one.
  7. The process of dealing with loss and grief.
  8. A profound sadness associated with bereavement.
  9. A cultural or emotional response to the death of someone significant.
  10. The experience of mourning the death of a loved one.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Loss

用法:

指失去某人或某物的狀態,通常伴隨著悲傷和懷念。這個詞可以用來形容因死亡、分離或其他原因造成的失去。在生活中,人們經常會因為親人的去世、朋友的離開或物品的損失而感到失落。

例句及翻譯:

例句 1:

他在父親去世後經歷了巨大的失落。

He experienced a tremendous loss after his father passed away.

例句 2:

失一位摯友是非常痛苦的經歷。

Losing a close friend is a very painful experience.

例句 3:

她在這次事故中感到了一種無法言喻的失落。

She felt an indescribable loss after the accident.

2:Grief

用法:

指因失去而產生的深刻悲痛情緒,通常是因為親人或摯友的去世。這種情感可以表現為悲傷、焦慮、憤怒或孤獨等多種形式。人們在面對喪失時,常常會經歷一段悲痛的過程,這對心理健康有很大的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

她在母親去世後經歷了深深的悲痛。

She went through deep grief after her mother passed away.

例句 2:

他們的悲痛需要時間來療癒。

Their grief will take time to heal.

例句 3:

悲痛的過程可能會很漫長而艱難。

The process of grief can be long and difficult.

3:Mourning

用法:

指為了紀念已故的人而進行的行為和儀式,通常包括穿著黑色衣物、舉行喪禮等。這是一種文化上對死亡的尊重和悼念,通常伴隨著悲傷的情感。許多文化都有特定的喪葬習俗來表達對逝者的懷念。

例句及翻譯:

例句 1:

他們正在為祖母的去世而哀悼。

They are mourning the death of their grandmother.

例句 2:

禮上,人們通常會穿著黑色以示哀悼。

At the funeral, people usually wear black to show mourning.

例句 3:

她的家人正在經歷一段哀悼的時期。

Her family is going through a period of mourning.

4:Bereavement

用法:

專指因為失去親人而感受到的悲痛,通常涉及法律和社會的程序,如喪假、喪葬安排等。這是一個正式的術語,通常用於討論與死亡相關的法律或心理問題。

例句及翻譯:

例句 1:

他在失去父親後經歷了長時間的失期。

He experienced a long period of bereavement after losing his father.

例句 2:

失親人會影響一個人的心理健康。

The bereavement of a loved one can affect a person's mental health.

例句 3:

她參加了失輔導小組以幫助自己度過這段艱難的時期。

She joined a bereavement support group to help her through this difficult time.