喪假的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「喪假」是指因為親人去世而請的假期。這種假期通常是給予員工或學生在親人去世的情況下,讓他們能夠處理喪事、參加葬禮、哀悼或處理相關事務的時間。喪假在不同的文化和公司政策中可能有不同的規定,通常會根據親屬的關係和去世的情況來決定假期的長度。

依照不同程度的英文解釋

  1. Time off when someone in your family dies.
  2. Leave taken for a death in the family.
  3. Time away from work or school due to a family member's death.
  4. Leave granted to mourn or attend a funeral.
  5. A period of absence from work or school due to bereavement.
  6. Time off work to grieve or handle matters following a death.
  7. A designated leave for mourning a deceased family member.
  8. Official leave provided to individuals in the event of a family member's passing.
  9. A formal leave of absence due to the death of a close relative.
  10. A period of leave to attend to the affairs of a deceased family member.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Bereavement leave

用法:

通常用於指因家庭成員去世而獲得的假期,通常是有薪的。這種假期讓員工能夠參加葬禮、處理喪事及進行哀悼。不同的公司或機構對於喪假的長度和條件會有不同的規定,通常根據親屬的關係而定。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為祖父的去世而請了三天的喪假

He took three days of bereavement leave due to his grandfather's passing.

例句 2:

公司提供最多五天的喪假給員工。

The company offers up to five days of bereavement leave to employees.

例句 3:

她在母親去世後請了喪假來處理相關事宜。

She took bereavement leave after her mother passed away.

2:Funeral leave

用法:

這是一種專門的假期,讓人們能夠參加親友的葬禮。這種假期通常是短期的,並且可能會根據公司的規定而有所不同。參加葬禮是對逝者的尊重,並且對於家屬來說,這是一個重要的時刻。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為朋友的葬禮請了喪假

He took funeral leave for his friend's service.

例句 2:

在這種情況下,員工可以請求喪假以參加葬禮。

In such cases, employees can request funeral leave to attend the service.

例句 3:

公司有明確的政策來處理喪假和葬禮假。

The company has clear policies regarding bereavement and funeral leave.

3:Compassionate leave

用法:

這是一種更廣泛的假期,除了因為死亡之外,還包括其他情感上的困難情況,如重病或家庭危機。這種假期的目的是讓員工能夠處理個人或家庭的緊急情況。

例句及翻譯:

例句 1:

她因為家庭緊急情況請了同情假。

She took compassionate leave due to a family emergency.

例句 2:

公司允許員工在需要時申請同情假。

The company allows employees to apply for compassionate leave when necessary.

例句 3:

他在父親去世後請了同情假來處理後事。

He took compassionate leave after his father's passing to handle the affairs.

4:Leave of absence

用法:

這是一個更廣泛的術語,指的是任何形式的假期,無論是因為個人原因、健康問題還是家庭事務。這種假期可以是有薪或無薪,根據公司的政策而定。喪假可以視為一種特殊的缺席假。

例句及翻譯:

例句 1:

她申請了一段時間的缺席假來處理家庭事務。

She applied for a leave of absence to deal with family matters.

例句 2:

他在母親去世後請了缺席假。

He took a leave of absence after his mother's passing.

例句 3:

公司有明確的缺席假政策,包括喪假

The company has a clear leave of absence policy that includes bereavement leave.