女傭的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「女傭」是指女性的家務工作者,通常負責家庭的清潔、烹飪、照顧孩子等工作。這個詞在中文中常用於描述那些在家庭中提供服務的女性,尤其是在中產階級或富裕家庭中。女傭的工作性質通常是全職或兼職,並且可能是住家或不住家。根據地區和文化的不同,對女傭的稱呼和角色可能會有所不同。

依照不同程度的英文解釋

  1. A woman who works in a house.
  2. A female helper for household chores.
  3. A woman who helps with cleaning and cooking.
  4. A woman employed to take care of household tasks.
  5. A woman who assists in domestic duties.
  6. A female domestic worker responsible for household management.
  7. A woman hired to perform various tasks in a private home.
  8. A female employee engaged in domestic services.
  9. A woman contracted to provide household support and services.
  10. A woman employed to manage and facilitate household responsibilities.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Maid

用法:

通常指專門負責家庭清潔和維護的女性工作者。這個詞在某些文化中可能帶有傳統的意味,通常與較高社會階層的家庭相關聯。女傭的工作可能包括清掃、洗衣、整理和其他日常家務。

例句及翻譯:

例句 1:

她雇了一位女傭來幫助打理家務。

She hired a maid to help manage the household chores.

例句 2:

這位女傭非常勤奮,工作表現很好。

The maid is very diligent and does an excellent job.

例句 3:

他們的女傭負責清理和烹飪。

Their maid is responsible for cleaning and cooking.

2:Housekeeper

用法:

指負責管理家庭事務的女性,通常涉及更高層次的責任,包括預算管理、安排其他家務工作者的工作等。這個詞通常用於描述在大型家庭或雇主的指導下工作的人。

例句及翻譯:

例句 1:

她是一位專業的家務管理者,負責整個家庭的運作。

She is a professional housekeeper responsible for the entire household's operations.

例句 2:

這位家務管理者確保所有工作都按時完成。

The housekeeper ensures that all tasks are completed on time.

例句 3:

他們的家務管理者負責購買家庭用品。

Their housekeeper is responsible for purchasing household supplies.

3:Domestic worker

用法:

這是一個更廣泛的術語,涵蓋所有在家庭中工作的女性,包括清潔、烹飪、照顧老人或孩子等。這個詞強調工作性質,而不僅僅是性別或角色。

例句及翻譯:

例句 1:

許多家庭依賴家務工作者來協助日常生活。

Many families rely on domestic workers to assist with daily life.

例句 2:

她是一名家務工作者,專注於照顧孩子。

She is a domestic worker focusing on childcare.

例句 3:

這些家務工作者在社會中扮演著重要角色。

These domestic workers play a vital role in society.

4:Servant

用法:

這個詞通常用來描述在家庭中提供服務的人,可能包括廚師、清潔工等。這個詞在某些文化中可能帶有歷史或階級的含義,並不僅限於女性。

例句及翻譯:

例句 1:

這位僕人在家中負責所有的雜務。

The servant is responsible for all the chores in the house.

例句 2:

他們雇用了一位僕人來協助日常工作。

They hired a servant to assist with daily tasks.

例句 3:

在某些文化中,僕人的角色仍然很重要。

In some cultures, the role of a servant is still very important.