撥弄的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「撥弄」這個詞在中文裡主要指用手或工具輕輕移動或操作某物,通常帶有一種隨意或輕鬆的感覺。它可以用來描述調整、翻動或玩弄物品的行為,常見於日常生活中的許多情境,例如撥弄頭髮、撥弄樂器等。

依照不同程度的英文解釋

  1. To move something lightly.
  2. To touch or play with something.
  3. To adjust or change something gently.
  4. To handle or manipulate something in a casual way.
  5. To move or play with something without much effort.
  6. To interact with an object in a light and casual manner.
  7. To fidget with or adjust an item lightly.
  8. To manipulate or play with an item in a non-serious way.
  9. To engage with an object in a relaxed manner, often adjusting it.
  10. To casually touch or play with something, often to adjust it.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Fiddle

用法:

通常用來形容用手輕輕地動作或調整某個物品,常帶有玩弄的意味。這個詞在日常生活中常見,尤其是在焦慮或無聊的時候,人們可能會用手指撥弄某個物品。

例句及翻譯:

例句 1:

他在會議上撥弄著他的筆。

He was fiddling with his pen during the meeting.

例句 2:

她喜歡撥弄樂器,隨意彈奏幾個音符。

She enjoys fiddling with the instrument, playing a few notes casually.

例句 3:

他總是撥弄著桌上的小玩具。

He is always fiddling with the small toy on the table.

2:Tinker

用法:

這個詞通常用於形容對某物進行小的調整或修改,通常是為了使其運作得更好。在許多情況下,這個詞也可以用來形容對某個物品進行實驗或改進的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

他在車子裡撥弄著引擎,希望能找出問題。

He was tinkering with the engine in the car, hoping to find the problem.

例句 2:

她喜歡撥弄她的電子設備,試著讓它們運行得更好。

She loves to tinker with her gadgets to make them work better.

例句 3:

他經常撥弄舊玩具,試圖修復它們。

He often tinkers with old toys, trying to fix them.

3:Adjust

用法:

這個詞通常用於描述對某物進行必要的改變或調整,以使其更好地運作。這可以是物理上的調整,也可以是情感或行為上的調整。

例句及翻譯:

例句 1:

撥弄著椅子的高度,直到覺得舒適為止。

She adjusted the height of the chair until she felt comfortable.

例句 2:

撥弄著音量旋鈕,想要找到合適的音量。

He adjusted the volume knob, trying to find the right level.

例句 3:

在拍照之前,他會撥弄相機的設置。

Before taking a photo, he would adjust the camera settings.

4:Play

用法:

這個詞可以用來形容與物品互動的行為,通常帶有輕鬆和愉快的意味。人們在遊戲或娛樂中常常會撥弄物品。

例句及翻譯:

例句 1:

孩子們在公園裡撥弄著沙子,玩得不亦樂乎。

The kids were playing with the sand in the park, having a great time.

例句 2:

撥弄著吉他,隨意彈奏著旋律。

He was playing with the guitar, strumming melodies casually.

例句 3:

她喜歡撥弄水中的石頭,看著魚游過。

She enjoys playing with the stones in the water, watching the fish swim by.