燉肉麵的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「燉肉麵」是一道源自台灣的傳統美食，主要由燉煮的肉類（通常是豬肉或牛肉）、麵條和各種配料組成。肉類經過慢火燉煮，通常會加入醬油、香料和其他調味料，讓肉質柔嫩入味，湯頭濃郁。這道料理在台灣的夜市和餐館中非常受歡迎，常被視為舒適食物，適合搭配蔬菜和醃製品食用。

依照不同程度的英文解釋

  1. Noodles with cooked meat.
  2. A dish with noodles and soft meat.
  3. A meal made of noodles and stewed meat.
  4. A type of noodle dish with tender meat and broth.
  5. A comforting dish of noodles served with braised meat.
  6. A traditional dish featuring noodles accompanied by slow-cooked meat in a rich broth.
  7. A culinary specialty where noodles are served in a savory broth with braised meat.
  8. A popular Taiwanese noodle dish consisting of stewed meat and noodles in a flavorful broth.
  9. A traditional Taiwanese dish characterized by its tender stewed meat served over noodles in a savory sauce.
  10. A beloved Taiwanese comfort food featuring braised meat served with noodles and rich broth.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Braised Meat Noodles

用法：

這是對燉肉麵的直接翻譯，強調了肉類的燉煮過程。這道菜通常會使用豬肉或牛肉，並且會搭配各種配料如青菜、豆腐等，讓整體味道更加豐富。

例句及翻譯：

例句 1：

我最喜歡的晚餐是燉肉麵，特別是加了很多青菜的那種。

My favorite dinner is braised meat noodles, especially with lots of greens.

例句 2：

這家餐廳的燉肉麵真的很好吃，肉質鮮嫩。

The braised meat noodles at this restaurant are really delicious, with tender meat.

例句 3：

他們的燉肉麵是我吃過最好吃的，湯頭非常濃郁。

Their braised meat noodles are the best I've ever had, with a rich broth.

2：Stewed Meat Noodles

用法：

這個名稱強調了肉類的燉煮過程，通常會用慢火將肉煮至入味。這道菜在台灣的夜市中非常受歡迎，經常可以看到攤販提供這道美食。

例句及翻譯：

例句 1：

這碗燉肉麵的湯頭非常香，搭配的肉也很入味。

The broth of this stewed meat noodles is very fragrant, and the meat is well-seasoned.

例句 2：

我每次來這裡都會點燉肉麵，從來沒有失望過。

I always order stewed meat noodles whenever I come here, and I've never been disappointed.

例句 3：

這道燉肉麵的肉質非常軟嫩，讓人一口接一口。

The meat in this stewed meat noodles is incredibly tender, making it hard to stop eating.

3：Noodles with Braised Meat

用法：

這個名稱更強調了麵條的部分，通常會搭配一些新鮮的蔬菜，讓整道菜色香味俱全。這道菜在台灣的家庭聚餐中也很常見。

例句及翻譯：

例句 1：

這碗麵條配上燉煮的肉，真是太美味了！

These noodles with braised meat are so delicious!

例句 2：

我媽媽做的燉肉麵是我最愛的家常菜。

The noodles with braised meat my mom makes are my favorite home-cooked dish.

例句 3：

這道麵條配上燉肉，簡直是完美的搭配。

These noodles with braised meat are a perfect combination.

4：Noodle Soup with Meat

用法：

這個名稱通常指的是湯麵，強調了湯的部分，適合喜歡喝湯的人。這道菜在寒冷的天氣裡特別受歡迎。

例句及翻譯：

例句 1：

在寒冷的日子裡，來碗燉肉的湯麵真是太棒了。

On a cold day, a bowl of noodle soup with meat is just wonderful.

例句 2：

燉肉的湯麵讓我感到溫暖，特別是在冬天。

Noodle soup with meat makes me feel warm, especially in winter.

例句 3：

這碗湯麵的肉質鮮美，湯頭也很濃郁。

The meat in this noodle soup is delicious, and the broth is very rich.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：