神雕俠侶的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《神雕俠侶》是金庸創作的一部武俠小說,屬於「射鵰三部曲」的第二部,故事主要講述了楊過和小龍女的愛情故事,以及他們在武林中的冒險與成長。小說以情感為核心,融合了武俠、歷史和哲學的元素,描繪了忠誠、愛情和人性等主題。

依照不同程度的英文解釋

  1. A famous story about love and adventure.
  2. A tale of two lovers in a martial arts world.
  3. A narrative that combines romance and martial arts.
  4. A novel featuring a hero and his love in a fantasy setting.
  5. A story that explores deep emotional connections and challenges.
  6. A classic work that reflects on loyalty, love, and personal growth.
  7. A significant piece of literature that intertwines romance with martial arts philosophy.
  8. A narrative that delves into the complexities of relationships within a fantastical context.
  9. A masterful depiction of love and conflict set against the backdrop of a richly imagined martial arts world.
  10. A beloved epic that intricately weaves together themes of romance, loyalty, and the martial arts tradition.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:The Return of the Condor Heroes

用法:

這是《神雕俠侶》的英文譯名,通常用來指代這部小說及其故事情節。這個名稱強調了小說中神雕(雕)這一重要角色的回歸,以及主角楊過的成長過程。

例句及翻譯:

例句 1:

神雕俠侶》在英語中被稱為《The Return of the Condor Heroes》。

The novel '神雕俠侶' is known in English as 'The Return of the Condor Heroes'.

例句 2:

這部作品是金庸最受歡迎的小說之一,尤其在《The Return of the Condor Heroes》中展現了深刻的情感。

This work is one of Jin Yong's most popular novels, especially showcasing deep emotions in 'The Return of the Condor Heroes'.

例句 3:

讀過《The Return of the Condor Heroes》的人都會被故事中的愛情故事所感動。

Those who have read 'The Return of the Condor Heroes' are often moved by the love story within.

2:The Condor Trilogy

用法:

這是指金庸的三部曲,包括《射鵰英雄傳》、《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》。這三部作品共同構成了一個完整的武俠世界,描繪了不同時代的英雄人物和他們的冒險。

例句及翻譯:

例句 1:

神雕俠侶》是金庸的《Condor Trilogy》中的第二部。

'神雕俠侶' is the second part of Jin Yong's 'Condor Trilogy'.

例句 2:

這三部曲中的故事彼此相互連結,形成了一個豐富的武俠世界。

The stories in this trilogy are interconnected, forming a rich martial arts world.

例句 3:

許多讀者都對《Condor Trilogy》中的角色和情節感到著迷。

Many readers are fascinated by the characters and plots in the 'Condor Trilogy'.

3:The Legend of the Condor Heroes

用法:

這是《射鵰英雄傳》的英文譯名,與《神雕俠侶》緊密相關,因為它是整個故事的起點,講述了楊過的父親楊康的故事。這部作品是金庸武俠小說的經典之作。

例句及翻譯:

例句 1:

神雕俠侶》的故事是建立在《The Legend of the Condor Heroes》的基礎上。

The story of '神雕俠侶' is built upon the foundation of 'The Legend of the Condor Heroes'.

例句 2:

讀者通常會先閱讀《The Legend of the Condor Heroes》,然後再進入《神雕俠侶》。

Readers often start with 'The Legend of the Condor Heroes' before diving into '神雕俠侶'.

例句 3:

這兩部作品共同構成了金庸的武俠宇宙。

These two works together form Jin Yong's martial arts universe.