公假的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「公假」是指公務員或其他工作人員因公務需要而請的假期,通常是由政府或機構批准的。這種假期通常是有薪的,且不計入個人的年假或病假。公假可以用於參加會議、進修、考試或其他與工作相關的活動。在某些情況下,公假也可以指因政府或機關安排的公共假期,例如國慶日、勞動節等。

依照不同程度的英文解釋

  1. A day off for work-related reasons.
  2. A break from work for official duties.
  3. A leave granted for work purposes.
  4. Time off from work for official reasons.
  5. Leave taken for government or organization-related activities.
  6. A formal leave of absence for work-related events or responsibilities.
  7. An official leave granted to employees for duties or events related to their work.
  8. A sanctioned absence from work for public service or official engagements.
  9. A designated period away from regular duties for activities sanctioned by an authority.
  10. An authorized absence from work for public service obligations or events.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Official Leave

用法:

指因公務需要而請的假期,通常由主管機關或公司批准。這種假期通常是有薪的,並且不計入年假或病假。它可以包括出差、參加會議或進修等。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為出差請了公假

He took official leave because of a business trip.

例句 2:

公司政策允許員工請公假參加培訓。

The company policy allows employees to take official leave for training.

例句 3:

她因為參加會議而請了公假

She took official leave to attend a meeting.

2:Public Holiday

用法:

指由政府指定的休假日,通常是全國性的,讓公眾休息或慶祝某個特定的日子。這些假期通常是不需要請假的,並且通常是有薪的。

例句及翻譯:

例句 1:

國慶日是台灣的公假,所有政府機關都會放假。

National Day is a public holiday in Taiwan, and all government offices are closed.

例句 2:

每年的農曆新年都是重要的公假

The Lunar New Year is an important public holiday every year.

例句 3:

公假期間,許多商店和餐廳會關閉。

Many shops and restaurants close during public holidays.

3:Work Leave

用法:

指因工作需要而請的假期,通常是由主管批准的。這可以包括事假、年假或其他類型的假期。

例句及翻譯:

例句 1:

他需要請工作假去參加婚禮。

He needs to take work leave to attend a wedding.

例句 2:

她的工作假是因為家庭緊急狀況。

Her work leave is due to a family emergency.

例句 3:

請工作假時,記得提前通知你的主管。

When requesting work leave, remember to inform your supervisor in advance.

4:Compensated Absence

用法:

指因工作原因而請的假期,並且在假期內仍會獲得薪水。這通常適用於公務員或特定職位的員工。

例句及翻譯:

例句 1:

這位員工在請假期間將會獲得工資。

The employee will receive compensation during the compensated absence.

例句 2:

公司提供了多種形式的有薪假期。

The company offers various forms of compensated absence.

例句 3:

他因為參加重要會議而請了有薪假。

He took compensated absence to attend an important meeting.