瑕疵品的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「瑕疵品」是指在製造或生產過程中出現缺陷或不合格的產品,這些產品未能達到預定的品質標準,可能影響其功能或外觀。瑕疵品通常會被標示為不合格,並可能需要退貨、修理或報廢。在商業和消費者保護的上下文中,瑕疵品通常會引發消費者的投訴或索賠。

依照不同程度的英文解釋

  1. A product that is not perfect.
  2. An item that has a defect.
  3. A product that does not work properly.
  4. An item that has a problem.
  5. A product that is damaged or not as it should be.
  6. An item that fails to meet quality standards.
  7. A product with flaws that affect its usability.
  8. An item that is defective and not suitable for sale.
  9. A product that has imperfections affecting its value or function.
  10. An item that is substandard due to manufacturing errors.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Defective product

用法:

指在生產過程中出現缺陷的商品,通常無法正常使用,並且需要退換或修理。在消費者權益保護的法律中,瑕疵品通常被認為是消費者有權要求退貨或賠償的原因之一。

例句及翻譯:

例句 1:

這是一個瑕疵品,必須退回給供應商。

This is a defective product and must be returned to the supplier.

例句 2:

消費者有權要求退款,因為他們收到了瑕疵品

Consumers have the right to request a refund because they received a defective product.

例句 3:

如果發現瑕疵品,請及時聯繫客服。

If you find a defective product, please contact customer service promptly.

2:Faulty item

用法:

用來描述在功能或設計上存在問題的商品,通常無法達到預期的效果或用途。在商業中,這類商品可能會導致消費者不滿,並影響品牌形象和銷售。

例句及翻譯:

例句 1:

這個設備是瑕疵品,無法正常運作。

This device is a faulty item and does not operate properly.

例句 2:

我們需要回收所有瑕疵品,確保客戶不會受到影響。

We need to recall all faulty items to ensure customers are not affected.

例句 3:

他收到的瑕疵品讓他非常失望。

He was very disappointed with the faulty item he received.

3:Flawed product

用法:

指在設計、製造或材料上存在缺陷的商品,可能會影響其外觀或性能。在市場上,這類商品的銷售可能會受到限制,並且需要進行適當的處理。

例句及翻譯:

例句 1:

這個瑕疵品的設計不符合標準。

This flawed product does not meet the design standards.

例句 2:

如果產品有瑕疵,消費者應該立即聯繫商家。

If the product is flawed, consumers should contact the seller immediately.

例句 3:

他們決定召回所有瑕疵品以保護消費者。

They decided to recall all flawed products to protect consumers.

4:Substandard goods

用法:

用來描述未達到預期品質標準的商品,這些商品可能在市場上無法正常銷售。這類商品通常會引發法律問題或消費者的投訴。

例句及翻譯:

例句 1:

這批瑕疵品被認為是劣質商品。

This batch of defective products is considered substandard goods.

例句 2:

他們必須處理所有的劣質商品,並向客戶道歉。

They must handle all substandard goods and apologize to the customers.

例句 3:

市場上出現了許多劣質商品,消費者需要小心。

Many substandard goods have appeared in the market, and consumers need to be cautious.