罷免的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「罷免」這個詞在中文裡主要指的是依法取消某個人的職位或權力,特別是指公職人員的職務。這通常涉及到選民或相關機構對於官員的表現不滿,並通過正式程序來解除其職務。罷免的過程通常需要經過一定的法律程序和投票,並且在民主制度中較為常見。

依照不同程度的英文解釋

  1. To remove someone from their job.
  2. To stop someone from being in power.
  3. To take away someone's position.
  4. To dismiss someone from an official role.
  5. To vote someone out of office.
  6. To legally remove someone from their elected position.
  7. To invoke a formal process to relieve someone from their duties.
  8. To initiate a procedure that results in the removal of an official.
  9. To execute a legal mechanism that leads to the termination of an individual’s public service role.
  10. To carry out a formal action to oust someone from their elected office.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Recall

用法:

通常指選民對公職人員進行的罷免行動,這是一種民主程序。選民可以通過簽署請願書或投票來要求罷免某位官員,這通常是因為對其表現的不滿或對其政策的反對。這種行為在某些國家或地區的政治體系中相對常見,特別是在地方政府層面。

例句及翻譯:

例句 1:

選民們發起了對市長的罷免運動。

Voters initiated a recall campaign against the mayor.

例句 2:

這位議員因為貪污被要求進行罷免

The legislator was called for a recall due to corruption allegations.

例句 3:

如果足夠多的人簽署請願書,將會進行罷免投票。

If enough people sign the petition, a recall vote will be held.

2:Dismissal

用法:

通常用於描述某人被解除職務的情況,這可以是因為不當行為、工作表現不佳或其他原因。在商業環境中,這個詞經常用來描述員工被解雇的情況,但在公職中也可以用來描述官員被罷免的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

他的不當行為導致了他的罷免

His misconduct led to his dismissal from office.

例句 2:

公司對於不合格員工的罷免是必要的。

The company's dismissal of underperforming employees is necessary.

例句 3:

在這種情況下,罷免是唯一的選擇。

In this case, dismissal is the only option.

3:Removal

用法:

這個詞常用於描述某人或某物的去除,特別是指在法律或政治背景下的罷免行為。它可以用來描述正式解除某人職務的過程,通常伴隨著法律程序或投票行動。

例句及翻譯:

例句 1:

該官員因為違法行為而被要求進行罷免

The official was called for removal due to illegal activities.

例句 2:

罷免程序需要遵循特定的法律規範。

The removal process must follow specific legal guidelines.

例句 3:

市議會進行了對市長的罷免投票。

The city council held a vote for the mayor's removal.

4:Ouster

用法:

這個詞通常用於描述某人被強制或正式地驅逐或罷免的情況,尤其是在政治或商業環境中。它可能涉及不滿或反對的情緒,並且通常伴隨著公開的爭議或抗議行動。

例句及翻譯:

例句 1:

這位總裁的罷免引起了激烈的爭論。

The ouster of the president sparked intense debate.

例句 2:

在股東會上,該公司的董事會遭到罷免

At the shareholder meeting, the company's board faced an ouster.

例句 3:

他的罷免是由於內部鬥爭引起的。

His ouster was caused by internal conflicts.