徵召信的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「徵召信」是指官方或機構發出的通知,通常用於要求某人參加特定活動、會議或任務。這類信件通常包含徵召的目的、時間、地點及其他相關資訊。徵召信常見於軍事、政府機構、企業或社會組織中,可能涉及徵召人員參加訓練、會議、選舉等。

依照不同程度的英文解釋

  1. A letter asking you to come or participate.
  2. A letter that invites someone to take part.
  3. A letter that requests someone's presence.
  4. A letter that calls someone to a specific duty.
  5. A formal letter asking someone to attend an event.
  6. A notification letter requesting attendance or participation.
  7. A formal communication seeking an individual's involvement.
  8. A correspondence that requires a recipient's action or attendance.
  9. An official document summoning an individual for a specific purpose.
  10. A formal request for someone's presence or participation in an event.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Summons

用法:

通常用於法律或正式場合,要求某人出席或回應。這類信件可能涉及法庭傳票或其他法律程序。它通常帶有強制性質,並要求接收者在特定時間出現。

例句及翻譯:

例句 1:

他收到了法庭的徵召信,必須出庭作證。

He received a summons from the court and must appear to testify.

例句 2:

這封信是對他參加聽證會的正式徵召。

This letter is a formal summons for him to attend the hearing.

例句 3:

如果不遵循徵召信,可能會面臨法律後果。

Failure to comply with the summons may result in legal consequences.

2:Invitation

用法:

用於邀請某人參加活動或會議,通常帶有友好的語氣。這類信件通常不具強制性,更多的是希望接收者能夠參加。

例句及翻譯:

例句 1:

我們發送了徵召信,邀請所有員工參加年度會議。

We sent out invitations inviting all employees to the annual meeting.

例句 2:

這封信是對他的生日派對的正式邀請。

This letter is a formal invitation to his birthday party.

例句 3:

請確認您是否能夠接受這次的邀請。

Please confirm whether you can accept this invitation.

3:Notification

用法:

用於告知某人即將發生的事情或要求其參與。這類信件通常是正式的,並提供詳細的資訊。

例句及翻譯:

例句 1:

他收到了徵召信,通知他參加即將舉行的會議。

He received a notification summoning him to attend the upcoming meeting.

例句 2:

這封信是對即將到來的活動的正式通知。

This letter is an official notification of the upcoming event.

例句 3:

請仔細閱讀這封通知信中的所有細節。

Please read all the details in this notification letter carefully.

4:Call

用法:

用於要求某人參加或出席某項活動,通常用於更非正式的情況。這類信件可能不如徵召信那麼正式,但仍然表達了期待參與的意圖。

例句及翻譯:

例句 1:

我們發出了一個徵召信,呼籲所有志願者參加清理活動。

We made a call for all volunteers to participate in the cleanup event.

例句 2:

這是一個對社區活動的徵召信,希望大家能夠參加。

This is a call for the community event, hoping everyone can join.

例句 3:

他接到了一個電話,徵召他參加即將舉行的會議。

He received a call summoning him to the upcoming meeting.