贖罪票的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「贖罪票」是指在某些宗教或文化中,通過金錢或其他形式的補償來贖回罪過的證明或憑證。這個概念最著名的例子來自於基督教的中世紀時期,當時教會會出售贖罪票,讓信徒可以用金錢來獲得罪過的赦免。贖罪票的使用引發了許多爭議,最終促成了宗教改革的發生。

依照不同程度的英文解釋

  1. A ticket that lets you pay for forgiveness.
  2. A document that allows you to be forgiven for your wrongdoings.
  3. A certificate that grants you pardon for your sins.
  4. A paper that shows you have paid to be forgiven.
  5. A voucher that indicates you have compensated for your mistakes.
  6. A formal acknowledgment that your sins have been absolved through monetary means.
  7. A historical document used in some religions to signify the remission of sins in exchange for payment.
  8. A certificate historically sold by the church that claimed to grant forgiveness for sins.
  9. A controversial ecclesiastical practice where monetary payment was exchanged for absolution from sins.
  10. A document that was sold to believers, promising forgiveness of sins in exchange for money.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Indulgence

用法:

在天主教中,贖罪票的最接近的概念是「贖罪」,這是一種通過特定的宗教行為或金錢捐贈來減少罪過懲罰的做法。這種做法在中世紀時期尤其流行,並且是導致宗教改革的重要因素之一。

例句及翻譯:

例句 1:

他購買了一張贖罪票,希望能獲得上帝的寬恕。

He bought an indulgence hoping to receive God's forgiveness.

例句 2:

教會的贖罪票在當時引發了很多爭議。

The church's indulgences sparked a lot of controversy at that time.

例句 3:

許多信徒對於贖罪票的真實性表示懷疑。

Many believers expressed skepticism about the authenticity of indulgences.

2:Pardon

用法:

這個詞通常指的是官方的寬恕或赦免,特別是在法律或宗教背景下。與贖罪票不同,寬恕通常不需要金錢的支付,而是基於寬容和原諒的原則。

例句及翻譯:

例句 1:

國家元首可以頒發赦免令,寬恕某些罪犯。

The head of state can issue a pardon to forgive certain offenders.

例句 2:

她希望能得到父母的赦免。

She hopes to receive a pardon from her parents.

例句 3:

這位罪犯在服刑多年後獲得了赦免。

The criminal was granted a pardon after serving many years.

3:Exemption

用法:

這個詞通常用於描述免除某種責任或義務的狀況。雖然它不直接與贖罪票相同,但在某些情況下,贖罪票可以被視為一種免除罪責的手段。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為特殊情況而獲得了稅務免除。

He was granted a tax exemption due to special circumstances.

例句 2:

這項政策提供了對某些群體的免除。

This policy provides exemptions for certain groups.

例句 3:

她申請了學費的免除以減輕經濟負擔。

She applied for an exemption from tuition fees to ease her financial burden.